登录

《本事诗》近代苏曼殊原文赏析、现代文翻译

[近代] 苏曼殊

《本事诗》原文

碧玉莫愁身世贱,同乡仙子独销魂。

袈裟点点疑樱瓣,半是脂痕半泪痕。

现代文赏析、翻译

苏曼殊《本事诗》鉴赏

一首感伤的话语,也是命运注定的现实。所熟悉的诗题"本事",有着颇为神秘的味道。尤其是这三句:"碧玉莫愁身世贱,同乡仙子独销魂。袈裟点点疑樱瓣,半是脂痕半泪痕。"更是让人回味无穷。

"碧玉"句,用到了"莫愁"这个典故,莫愁女身世虽然卑贱,但是她并不自怨自艾,所以苏曼殊说她并不值得忧愁。碧玉出身青楼,却有着不俗的志气,与莫愁相似,同样具有不甘命运安排的个性。"同乡仙子独销魂","销魂"源自江淹《别赋》中的句子,"黯然销魂者,唯别而已矣",在这里诗人把"同乡仙子"比作为自己同乡的碧玉,其魅力足以让人神魂颠倒。这里似乎在说:人生有梦无多日,且多梦青春好时光。我们不该让生命陷进死寂的泥潭。这种消极的生活哲学表明他尽管心中有些悲观,但是依旧希望能把握住人生的方向,即使最后结局悲惨了些。但是这首诗更多的是如樱花瓣般凄美的形象,“袈裟点点疑樱瓣”,身披袈裟的曼殊,给人的感觉就象是凋零的樱花,散发着凄美的姿态。“半是脂痕半泪痕”,脂痕满袈裟,不知是胭脂的印痕还是泪痕,也或许二者都有。脂痕代表欢情薄如纸,泪痕象征逝别苦久长。胭脂代表爱情或恋情留下的痕迹;泪痕是悲剧开出的花朵;二者相较之下,“半是脂痕半泪痕”一句中的悲剧色彩更为浓厚一些。就全诗来看:全诗意境优美,把人的思绪带到了一片感伤的爱情与命运的遐想中;哀怨深沉处动人心魄;尽管流露了哀愁与消极的情绪,但却体现出诗人面对生活不公时的反抗精神和对爱情的执著。

诗歌创作最忌千篇一律,必须讲究新意,这已经成为诗坛共识。此诗无论是韵脚、字数、句数还是情感意境都别具一格,这首诗却以平淡见长。看似平淡无奇的诗句却饱含着诗人深厚的情感,就像是一首短小精悍的小诗,言简意赅、意蕴悠长。在看似平淡的诗句中蕴含着一种独特的哀怨深沉的美感,就如同中国传统的水墨画一般淡雅、空灵、清逸、典雅、内涵丰富却又很难用言语来表达的意境美。“从梦幻写清愁”,恍惚迷离的心绪牵连起读者的思绪情思又飞向了更遥远的境地...... 在怅然的喟叹之余细细玩味每一个细节蕴涵着诗意清秀风华含蓄之美想象深远遥渺之间与现实及自身比较往往会泛起遥思而又飘流不定遐思飞远又回荡在心间久久不能散去......

此诗在字里行间流露出一种凄婉哀怨的情绪和一种看破红尘的消极情绪。苏曼殊一生经历坎坷曲折、充满悲剧色彩,所以他的诗歌也多带有悲剧色彩。他常常把个人遭遇与社会现实联系起来表达对现实的无奈和对命运的抗争。“碧玉”一句借用“莫愁”的典故,“销魂”两句写自己的形象,“袈裟”两句则借物抒情。苏曼殊有感而发写下了这首《本事诗》,尽管带有一些哀怨和无奈的情绪,但也表现出了他反抗命运、不甘沉沦的精神气节。

在赏析这首诗时我们要从整体上把握诗歌的内容和诗人所要表达的情感及写作手法并细细品味诗中字词的含义和作用。“碧玉”句借用“莫愁”典故反衬曼殊的身世卑贱;“同乡仙子”句运用夸张手法表现曼殊的美貌与令人销魂的魅力;“袈裟”两句借物抒情言志并采用通感手法将胭脂痕迹与泪痕难以分辨出是色还是泪以物喻情表达了诗人对曼殊遭遇的同情和对现实的愤慨。

这首诗清新淡雅、别具一格又不失诗人深厚的情感内涵和典雅清逸的风华气韵。在赏析时我们不仅要把握诗歌的内容和诗人所要表达的情感还要把握诗歌所运用的写作手法及品味诗中字词的含义和作用这样才能更深入地理解诗歌的内涵及把握诗人所要表达的情感。同时还要展开合理的联想和想象拓展思维空间加深对诗歌的理解并提高自己的文学鉴赏能力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号