登录
[近代] 苏曼殊
契阔死生君莫问，行云流水一孤僧。
无端狂笑无端哭，纵有欢肠已似冰。
原创赏析：
这首《过若松町有感示仲兄》可谓是苏曼殊心灵的独白，每一句都包含了他独自走过世间百态后的寂寥和冷然。身如独行的行者，追寻自我存在的价值，已然是一颗参禅的孤独诗僧的形象。
在激情似火，人事更迭的世界中，虽然风雨洗尽了他的执着和冲动，但却在孤身漫行的行云流水之间，找寻到了内心的平静。他的内心深处，有欢笑，有哭泣，有狂喜，有悲痛，纵使情感如冰，却也温暖如春。
现代文译文：
你我之间，生死离别不必多问，我只是一颗行走在云水之间的孤独僧人。无端端地大笑，无端端地哭泣，纵使内心充满欢愉，也已如冰霜一般寒冷。
这段翻译尽量保持了原诗的意境和情感，保留了苏曼殊独有的孤独、悲凉的风格。在这冰与火的世界中，他独自走过，笑中带泪，也许这就是他的生活，也许这就是他的哲学。
微信扫一扫
苏曼殊诗词推荐