登录
[近代] 苏曼殊
相逢天女赠天书，暂住仙山莫问予。
曾遣素娥非别意，是空是色本无殊。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
此诗是苏曼殊写给友人邓实在答其诗中表示自己遁迹尘世，不问世事之意。
首句“相逢天女赠天书”，借用《维摩诘经》中天女能散播花雨，又能以天花为书的故事，暗喻邓公的赠诗，如同天女散花一样，令人陶醉。次句“暂住仙山莫问予”表示自己将隐遁山林，不再过问世事。三、四两句则是对邓公赠诗的回答。“曾遣素娥非别意”一句承接前句的“莫问予”，表明自己并非要与世隔绝，实在是无法应付。而“是空是色本无殊”一句则是回答“赠天书”，即邓公的赠诗。诗人认为，空与色是一体的两面，没有本质的区别，因此自己住进仙山，不问世事，与住在尘世并无本质区别。
这首诗充满了诗人遁迹尘世、不问世事的消极情绪。虽然表现出诗人对现实的不满，但又无力改变，只能选择逃避。这也反映了苏曼殊人生观的矛盾和复杂。
至于现代文译文，我无法直接翻译古诗，只能将其内容重新表述：
我们在这仙境相遇，邓公赠我诗篇，如同天女散花般令人陶醉。我暂且住在这仙山之中，不再过问世事。我曾让月宫中的素娥传达我的意思，告诉她这世间的一切都是虚无也是真实。无论是空是色，本质上都是一样的。这就是我对邓公赠诗的回答。
微信扫一扫
苏曼殊诗词推荐