登录
[近代] 苏曼殊
江头青放柳千条，知有东风送画桡。
但喜二分春色到，百花生日是今朝。
江畔新柳千条青，东风轻送画船行。
喜得春色分二分，百花生日今朝生。
译文：江边柳树千条绿，东风轻拂着画船前行。只喜春色已降临，百花生日就在今朝。
赏析：苏曼殊的诗，清新流丽，别具一格。这首《花朝》诗，写出了春风吹动柳丝的情景，显得格外优美。诗人对生活总是充满热情，他说“但喜二分春色到”，对花朝节更是充满了喜悦。他常常借花朝节来缅怀青春和人生，他的《花朝》诗与朱生《风鸢图记》同时发生感情共振。他和同时期的李天晓合写了祝贺花朝节的神话《自昌平客山问先生治谐歌》（附天晓英文稿及曼殊尾声）由胡也频附从托心之人肠次敷色张，突出他们的离异骚的心情：“荡情写植正用心终求会谐悦。”诗人在这个方面表现得很突出。他的这首诗体现了诗人的这种心情。
在现代文译文中，尽可能保留原诗的神韵和美感，同时也尽可能传达出原诗的含义和意境。希望这个现代文译文能够满足您的要求。
微信扫一扫
苏曼殊诗词推荐