登录

《步元韵敬答云上人》近代苏曼殊原文赏析、现代文翻译

[近代] 苏曼殊

《步元韵敬答云上人》原文

旧游如梦劫前尘,寂寞南州负此生。

多谢素书珍重意,怜侬憔悴不如人。

现代文赏析、翻译

原诗中苏曼殊表达了自己孤独寂寥的情感,以及感激云上人关心之情。

现代文译文:

回忆往事,如同梦境一般,以前的生活经历了太多的磨难。在这寂寞的南国,我辜负了这一生。非常感谢你珍重我的书信,看到我现在憔悴的样子,你一定感到怜悯。

赏析:

这首诗以诗人内心独白的方式,表达了诗人对过去的深深怀念以及对现在的无奈与悲凉。诗中的“旧游如梦”表达了诗人对过去生活的怀念,但又知道那已经是过去,无法再回去。“劫前尘”则暗示了诗人经历了许多人生的磨难和困扰。

“寂寞南州负此生”这句话,诗人进一步表达了对南国生活、生命的意义感到困惑和失望的情感,体现了对现在生活的不满和失望。这种情感源于他的个人生活经历和他对社会、对人生深刻的认识和理解。

而“多谢素书珍重意”和“怜侬憔悴不如人”则是诗人的自我反省和对云上人的感激之情的表达。前者表示诗人收到了云上人的关心,并对这份关心深感感激;后者则表示诗人因生活的艰难和内心的痛苦而憔悴,他对自己现状的悲惨感到无奈和无助。

总的来说,这首诗充满了诗人对过去的怀念,对现在的无奈和悲凉,以及对他人关心的感激之情。通过这首诗,我们可以看到诗人对人生的深刻理解和对生命的独特感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号