登录

《吴门 四》近代苏曼殊原文赏析、现代文翻译

[近代] 苏曼殊

《吴门 四》原文

姑苏台畔夕阳斜,宝马金鞍翡翠车。

一自美人和泪去,河山终古是天涯。

现代文赏析、翻译

这是我根据原文《吴门 四》创作的一首赏析,希望您能满意:

夕阳斜照姑苏台,宝马金鞍翡翠车。 一自美人和泪去,河山终古是天涯。

这首诗是苏曼殊在吴门(苏州)所见所感,他站在姑苏台上,看到夕阳西下,美人的眼泪随着风飘散,这片土地便成了一片天涯。诗人以一种凄美的情感表达了古今无边的离愁和思乡之情。

在这首诗中,诗人通过对自然景色的描绘,寓情于景,用“夕阳斜照”象征着历史的沧桑和岁月的无情,而“宝马金鞍翡翠车”则描绘了昔日繁华的景象,但随着美人和泪的离去,这片土地便成了一片天涯。这种情感的表达方式,既体现了诗人对历史变迁的感慨,也表达了他对故乡的思念之情。

现代文译文如下:

夕阳斜照在姑苏台上,宝马金鞍在繁华的街道上奔驰。自从美人和泪离去之后,这片土地便成了天涯海角。时间流逝,山河依旧,但故乡却永远留在心中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号