登录

《集义山句怀金凤》近代苏曼殊原文赏析、现代文翻译

[近代] 苏曼殊

《集义山句怀金凤》原文

收将凤纸写相思,莫道人间总不知。

尽日伤心人不见,莫愁还自有愁时。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《集义山句怀金凤》是苏曼殊的一首诗,他巧妙地运用了李商隐的诗句,表达了自己深深的相思之情和对人世纷扰的感慨。

“收将凤纸写相思”,这句诗描绘了诗人将深深的情感藏于精致的纸上,是一种内向的表达方式,隐藏了他的痛苦和期待,只有在默默的相思中寻找慰藉。这是他对情感的深度描绘,不直接言明,但却细腻而动人。

“莫道人间总不知”是一种无奈的感慨。诗人试图隐藏他的感情,因为他认为人世间的许多人无法理解他的情感,他感到孤独和失落。这是一种对世界的不满和失望,也是对自我价值的反思。

“尽日伤心人不见”,这句诗描绘了诗人的孤独和失落。他整天都在寻找那个能理解他的人,但那个人始终没有出现。这是一种深深的渴望和失望的交织,也是诗人对情感的深深探寻。

“莫愁还自有愁时”,这句诗给人以安慰,同时也充满了讽刺。他明白人生有苦有乐,但他依然会感到无尽的哀愁,这是一种人生的感悟,也是一种深深的自我反省。

整体来看,这首诗展示了诗人对情感的深沉理解和深深的无奈。他用李商隐的诗句表达了自己的情感,同时也表达了对人世的深刻理解和对自我价值的反思。

现代文译文:

相思之情,我用精致的纸张记录下来, 别说我这样的人间烦恼,无人能理解。 整天寻找那个能理解我的人, 却始终未见其影,不要忧愁,你还有自己的忧愁时刻。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号