登录

《东居 十五》近代苏曼殊原文赏析、现代文翻译

[近代] 苏曼殊

《东居 十五》原文

胭脂湖畔紫骝骄,流水栖鸦认小桥。

为向芭蕉问消息,朝朝红泪欲成潮。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《东居 十五》是近代诗人苏曼殊的一首诗,描绘了一幅凄美而动人的画面。诗中,诗人通过细腻的描绘,将胭脂湖畔的紫骝、流水栖鸦、芭蕉等景物与主人公的情感交织在一起,展现出一种深深的哀愁和思念。

诗中的“胭脂湖畔紫骝骄”描绘了紫骝马在胭脂湖畔自由奔腾的场景,暗示着主人公对自由和自由的向往。而“流水栖鸦认小桥”则描绘了流水和栖鸦在小桥上的景象,表现出一种宁静和温馨的气氛,但同时也暗示着主人公内心的孤独和寂寞。

“为向芭蕉问消息”一句,将主人公的情感推向高潮。芭蕉作为一种代表相思和离愁的意象,主人公通过向芭蕉询问情人的消息,表达了自己对情人的深深思念和关怀。而“朝朝红泪欲成潮”则将主人公的情感具象化,眼泪如潮水般涌出,象征着主人公内心的痛苦和无奈。

现代文译文:

在胭脂湖畔,我看到了一匹紫骝马在自由奔腾,它骄傲地在湖畔漫步,仿佛在诉说着自由的美好。流淌的溪水边,栖息的乌鸦找到了属于自己的小桥,找到了可以安心栖息的地方。我走到旁边的芭蕉树旁,想要询问情人的消息,希望她一切安好。然而,泪水却如潮水般涌出,我想念她,每天每夜,眼泪都快要汇成潮水了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号