登录
[近代] 苏曼殊
一代遗民痛劫灰，闻师陡听笑声哀。
滇边山色俱无那，迸入苍浪泼墨来。
苏曼殊，清代奇才诗人，出生显赫却早早失家，携一只断剑独赴人生征程，见过佛影纷扰世相更是遗憾挂怀，睹物伤情由此端倪。今天再看这流传后世之作，浅思逸笔落于诗作落款下方之上“题担当画册”。“一代遗民痛劫灰”激扬文字彰显了一个遗世独立的身影走在轮回世间道路之中感受心路的无尽寂寞；“闻师陡听笑声哀”，直至顿然听到先生画笔之声哀哀而来，其师担当的笔墨间倾诉着一段尘封往事。担当的画册内景幽美而深邃，有滇边山色流淌其中，此景与诗人所思相融；“滇边山色俱无那，迸入苍浪泼墨来。”笔触之下那原本无以言说的情感此刻已融入了画家的泼墨之中。画家通过寥寥几笔的挥洒便让那份无可言说的悲欢离合以哀而不伤的方式娓娓道来，景色的哀婉又似心中的孤寂难眠，唯有那些一刹那间的苍凉景象可用来抒发自己的无尽愁苦。诗中又含蓄表达了对担当大师悲天悯人情怀的敬佩，借物抒怀画面寥寥数笔勾勒出一幅壮美的山河画卷，只余内心激荡却无言倾诉的感伤与落寞。画笔流淌处又如同清末国运如一叶孤舟飘摇在历史的长河之中，每一滴水珠都充满了深深的悲痛和哀伤。整个画面传递出的不仅仅是苍凉之美更是历史和命运的沉淀。
至于现代文译文，即是以现代语言和语境重新表达这段文字，保留其原有情感和意境。在这里，我尝试以简练、明了的现代语言重新表述如下：“一代遗民心碎如灰烬，听闻恩师泼墨画中笑。滇边山色淡如梦幻，涌入苍茫泼墨画卷中。”这段译文试图传达原诗中的情感和意境，同时保持其简洁明了的风格。
总的来说，《题《担当山水册》》这首诗和现代文译文都试图传达苏曼殊对担当大师的敬仰和对历史的哀思。通过重新表达和解读这段文字，我们能够更深入地理解苏曼殊的内心世界和他的诗歌艺术。
微信扫一扫
苏曼殊诗词推荐