登录

《吴门 十一》近代苏曼殊原文赏析、现代文翻译

[近代] 苏曼殊

《吴门 十一》原文

白水青山未尽思,人间天上两霏微。

轻风细雨红泥寺,不见僧归见燕归。

现代文赏析、翻译

现代文赏析:

《吴门十一》是苏曼殊的一首深情而富有哲理的诗。这首诗的主题是对自然的热爱,对自由生活的向往,以及对时间的流逝的反思。他在这首诗中通过白水青山,细雨轻风,红泥寺庙,和归巢的燕子,表达了对生活琐事的思考和对生命本质的探寻。

诗中的“白水青山未尽思”表达了诗人对生活的热爱和对自然的敬畏。这种情感在青山绿水的自然景色中得以体现,但同时也反映了诗人内心深处的情感,这种情感似乎无穷无尽,无法用言语表达。

“人间天上两霏微”这句话表达了诗人对人生和宇宙的深深思考。在诗人的眼中,人间和天上的世界都是微妙而不可言说的。这种微妙性既是对生活的赞美,也是对生命的敬畏。

“轻风细雨红泥寺”描绘了诗人在细雨轻风中漫步在红泥寺庙的场景。这个场景充满了宁静和和谐,与前两句诗的情感相呼应。

“不见僧归见燕归”这句话是对整个诗篇的总结。在这里,诗人表达了他对生活和自然的深深的感悟:尽管时间在流逝,生活会改变,但燕子的归巢却提醒我们,生命中的温暖和爱是不会改变的。

翻译:

白水青山,我思绪万千,人间天上,皆显得如此虚无。轻风细雨中,我伫立在红泥寺前,却不见僧人归来,只见归巢的燕子。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号