登录
[近代] 苏曼殊
六幅潇湘曳画裙，灯前兰麝自氤氲。
扁舟容与知无计，兵火头陀泪满樽。
东居十二
六幅潇湘曳画裙，
灯前兰麝自氤氲。
扁舟容与知无计，
兵火头陀泪满樽。
诗中的“头陀”就是指佛教中修行的苦行僧人。这位现代派诗人尽管生不逢时，但仍要在花季岁月奔走江湖，仗剑四海。这一切也许只能在心中压抑许多辛酸泪了。“知无计”、“泪满樽”也是以切身行动证明了那份百无聊奈和万般无奈！而在哀思之苦涩太过于浓郁之时，流于东瀛求得一地温柔或许是一种无奈的选择了！一个西渡寻求人生出路的伟大志士跃然纸上。
这首诗的译文如下：
六幅湘江水乡的画裙拖曳着，
灯光下兰麝的香气自然氤氲。
扁舟上我徘徊不前心事重重，
兵火中苦行僧的眼泪满樽。
现代文译文如下：
身处在湘江的水乡画图中，
灯光下，兰麝的香气四溢。
扁舟上我迷茫又徘徊，无可奈何，
兵火纷飞中，只有泪满樽。
微信扫一扫
苏曼殊诗词推荐