登录

《碧阑干》近代苏曼殊原文赏析、现代文翻译

[近代] 苏曼殊

《碧阑干》原文

碧阑干外遇婵娟,故弄云鬟不肯前。

问到年华更羞怯,背人偷指十三弦。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《碧阑干》是近代诗人苏曼殊的一首佳作,通过女子在阑干外的出现,表现了其美丽动人,而女子对于年华的羞怯,也表现出了其内心的纯真和羞涩。

现代文译文:

我倚在碧绿的栏杆上,偶遇了那位如花似玉的姑娘,她正在那里整理云鬓,轻轻的玩耍着。我问起她的年龄,她顿时感到害羞而胆怯。我侧身而立,静静的倾听那十三弦上的琴声。

这首诗的情感深度主要体现在两个方面:一是对年华的敏感羞怯,这展现了女子纯真而害羞的一面;二是女子与诗人之间的感情互动,她的羞怯反映了诗人的温暖关怀。诗中的女子是一个美貌且内心细腻的形象,诗人对她既有欣赏,又有呵护,让她感受到了安全和温暖。而她对年华的羞怯也正好揭示了她对这位未曾相识的陌生人的一种深深的爱意。

此外,诗中的“不肯前”、“偷指”等词句,生动地描绘了女子的娇羞之态,使得这位女子更加立体和鲜活。同时,“云鬟”、“十三弦”等意象也增添了诗的优美和含蓄。总的来说,《碧阑干》是一首深情而优美的诗,通过女子的形象和情感表达,展现了诗人对美好事物的热爱和对生活的感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号