登录
[宋] 李石
涪州一别十年强，君自游行几退藏。
好是金颜无佛处，却来铁面坐禅床。
原诗中，作者用“涪州一别十年强”表现出分别之后的十年间时光流逝之匆忙。离开时深深的感怀让这十年更加显得悠长，正是应验了“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”之深情，从此可知“游”之意；“好是金颜无佛处”，反映出自己的期望、劝诫和要求；“却来铁面坐禅床”，是对友人的劝诫和提醒，更表明自己的态度和立场。
在译文中，我试图通过现代语言，表达出原诗中的情感和意境。译文如下：
我们一别已有十年的时间，你如游子般独自前行。金颜是如此美好，恰似佛的避世之处，你的品格在此独放光芒。尽管要坚守正义之态，有时会在令人疲困的事上拼搏。但我们，我的挚友啊，在你的坚守之地一同“坐禅床”。虽然今已离去但我们还会有那些智斗岁月么？再见时会觉浮名同灰尘呢？我想吾道坚定不断的你铁面做人仍旧我骨正凛然……
我希望这译文能够帮助您更深入的理解这首诗，并对理解作者的写作风格有所裨益。也同时期望你能欣赏并品味这阕优秀的文学作品。
微信扫一扫
李石诗词推荐