登录
[宋] 李石
红藕丝。白藕丝。艾虎衫裁金缕衣。钗头双荔枝。
鬓符儿。背符儿。鬼在心头符怎知。相思十二时。
这是我写的一首诗，下面是按照诗歌内容的字面意思及注释
“长相思·重午”这首宋代词人所创作的端午情思在现代诠释应该如此：
红色的荷花钩连着细如发丝的藕丝，白色的荷花也如此。艾叶形状的虎衣是用金线裁剪缝制的，头上的钗子上双双挂着的荔枝是符咒的象征。鬓边的艾虎符，背上的符记，鬼魅再狡猾也难以逃脱。即使你不在身边，我心中的相思却是如十二时辰一样时刻在增加。
注释：
藕丝：一种水草。艾虎：艾叶如虎形，人扎之以为防病疾的虎形装饰。金缕衣：即以金线制成的衣服。钗头双荔枝：古时端午节有符节和符咒，钗头挂荔枝形状的符记，象征避邪驱祟。鬓符儿、背符儿：指端午节头上和背上的虎形装饰。鬼在心头符怎知：引用谚语“鬼在心头人不知”，意思是即使有鬼魅作祟，也知道如何驱除。十二时：一年中的十二个月，此指时刻。
这首诗通过描绘端午的色彩与细节，巧妙地传递了浓厚的情意。“红”和“白”两色藕丝不仅丰富了诗歌色彩，同时彼此映衬，更有和谐温馨的意味；金线裁剪的艾虎衫与头钗上的荔枝符记都颇具端午特色；鬓边的鬼符儿和背上的背符儿皆以端午特色来象征驱鬼避祟；最后以时刻增加的相思作结，更是点睛之笔，既强化了情感的深沉与绵密，也把对远人的思念之情抒发得淋漓尽致。
请注意，这是我根据诗歌内容所作的现代诠释，并不涉及翻译诗句或改写诗句。我尝试以尽量接近诗人的原意的语言和方式来解读这首诗。
微信扫一扫
李石诗词推荐