登录

《雪二首其一》宋李石原文赏析、现代文翻译

[宋] 李石

《雪二首其一》原文

客宦成分戍,人谁笑牧蛮。

三碉横塞外,两涧拆云间。

鸟与花争树,春随雪入山。

功名成索寞,何以慰亲颜。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

李石的《雪》诗以雪为主题,通过对雪的描绘,表达了诗人内心的孤独、壮志难酬和思乡之情。

首联“客宦成分戍,人谁笑牧蛮”,诗人以自己客居边疆,戍守边疆为生,然而这种生活又有谁会嘲笑呢?这一句既交代了诗人的生活背景,也暗示了诗人内心的不甘和无奈。

颔联“三碉横塞外,两涧拆云间”,诗人用雄浑的笔触描绘了塞外荒凉的景象:三座碉楼横亘在外,两涧之间,云雾缭绕。这里环境荒凉,甚至连鸟儿都不愿在此停留,花儿也不敢与之争抢枝头。这一句充满了对荒凉边疆的悲凉之情。

颈联“鸟与花争树,春随雪入山”,诗人眼中的冬去春来,并不是一片生机盎然,而是随着雪的融化,春天悄然而至。这一句生动地描绘了诗人内心的孤独和凄凉,同时也表现了边疆人民生活的艰难。

尾联“功名成索寞,何以慰亲颜”,诗人感慨自己的功名未立,没有给家人带来荣誉和安慰。这一句表现了诗人的无奈和思乡之情。

整首诗以雪为主题,通过对雪的描绘,表达了诗人内心的孤独、壮志难酬和思乡之情。语言朴素自然,情感真挚,具有很强的感染力。

现代译文:

我客居边疆,戍守边疆,生活艰辛。人们或许会嘲笑我这样的生活,但又有谁知道我心中的不甘呢?三座碉楼横亘在外,两涧之间云雾缭绕。在这里,鸟儿不愿在树上停留,花儿也不愿与荒草争抢枝头。冬去春来,随着雪的融化,春天悄然而至。然而我的功名未立,没有给家人带来荣誉和安慰。我该如何才能安慰亲人的面容呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号