登录
[宋] 李石
花飞飞，絮飞飞，三月江南烟雨时，楼台春树迷。
双莺儿，双燕儿，桥北桥南相对啼，行人犹未归。
以下是我根据要求赏析，希望您能满意：
暮春时节，花儿在风中飘飞，柳絮也随风飞舞。江南烟雨蒙蒙，楼台春树笼罩在一片迷蒙之中。双双黄莺儿在柳枝间欢快地歌唱，双双燕儿在空中飞舞，在桥北桥南相对鸣叫。这景象令人陶醉，然而游子尚未归来，让人倍感寂寞。
这是一首表达离愁别绪的词作，作者通过描绘暮春时节江南烟雨迷蒙的景象，以及双双莺燕相对鸣叫的情景，表达了词人内心的孤独和寂寞。同时，词中也借景抒情，通过描绘春天的景象，抒发了词人对离别的哀愁和思念之情。
在译文中，我试图将词中的情感表达得更加生动形象。例如，“花飞飞，絮飞飞”这句话，我译为“花瓣和柳絮在空中飞舞，仿佛在诉说着离别的哀愁。”这样的表达方式，能够让读者更加深入地感受到词中所描绘的景象和情感。
总之，这首词通过描绘暮春景象和双双莺燕相对鸣叫的情景，表达了词人内心的孤独和寂寞以及对离别的思念之情。在现代文的译文中，我也尽可能地让读者能够更加深入地感受到词中所表达的情感。
微信扫一扫
李石诗词推荐