登录

《伊川祠呈程咏之》宋李石原文赏析、现代文翻译

[宋] 李石

《伊川祠呈程咏之》原文

弹我清风弦,酌我明月樽。

栖迟元佑鬼,零落伊水魂。

金玉百世师,丹青几代孙。

水雪耀荒谷,云雾迷空村。

斯人阨衰世,吾道谁与论。

仙人白石溪,夫子青山根。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是李石对友人程咏之的赞扬和怀念。他以优美的语言,丰富的想象,描绘了程咏之的高尚品质和人格魅力。

首联“弹我清风弦,酌我明月樽”,以生动的比喻,将程咏之比作可以抚奏清风之弦、对酌明月的酒樽。这个比喻既有美感又有深意,传达出作者对程咏之的高洁品格和豁达人生观的赞美。

“栖迟元佑鬼,零落伊水魂。”这一联则将程咏之比作隐居的元佑鬼神、孤魂伊水。这里表达了程咏之在历史长河中虽不为人知,但其高尚品质和人格魅力却如鬼神、孤魂般永恒不灭。

“金玉百世师,丹青几代孙。”这一联则进一步强调了程咏之的高尚品质和人格魅力将永载史册、被后人敬仰。同时,也表达了作者对友人的敬仰之情。

“水雪耀荒谷,云雾迷空村。”这一联描绘了伊川祠的美丽景色,水雪照耀着荒野山谷,云雾缭绕着空旷的村庄。这为后文的情感抒发提供了优美的背景。

“斯人阨衰世,吾道谁与论。”这一联表达了作者对程咏之在衰世中坚守道义、不随波逐流的敬佩,同时也表达了对知音难觅的感慨。

最后,“仙人白石溪,夫子青山根。”这一联以仙人和青山比喻程咏之的高尚品质和人格魅力,如同白石溪边的仙人、青山根基一样永恒。

总的来说,这首诗通过对友人程咏之的赞美和怀念,表达了作者对高尚品质和人格魅力的追求,以及对知音难觅的感慨。

以下是我根据原文翻译的现代文译文:

清风抚弦,明月对酌。元佑时期的隐士,伊水畔的孤魂。你如百世楷模,为子孙后代所敬仰。白雪覆盖的荒谷,云雾缭绕的空村。在衰败的世界中,你坚守道义,谁能与我共论?在白石溪边的人间仙境,夫子啊,你是青山不老之根。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号