登录

《方舟二首其一》宋李石原文赏析、现代文翻译

[宋] 李石

《方舟二首其一》原文

颇笑方舟拙,聊因拙自夸。

家无三日谷,园有四时花。

池静鱼吞墨,松高鹤护砂。

著书逢好处,快痒得仙爬。

现代文赏析、翻译

方舟二首其一

李石

颇笑方舟拙,聊因拙自夸。 家无三日谷,园有四时花。 池静鱼吞墨,松高鹤护砂。 著书逢好处,快痒得仙爬。

赏析:

此诗表达了诗人对于田园生活的喜爱之情。诗人自己搭建了一艘方舟,船虽然简陋,但“聊因拙自夸”中,可见他从中寻找到了一种朴实自然的生活乐趣。诗人并非是为了自夸而建船,诗中更多的是表现出他那种恬淡、安逸、自得其乐的生活态度。诗人自嘲自己的拙朴,实则是自我解嘲,体现出他内心的高洁和自豪。此外,诗中“池静鱼吞墨,松高鹤护砂”一句,也表现出了诗人对于田园生活的独到见解。鱼在池中宁静得仿佛能吞下墨水,而鹤在松间保护着肥美的肉质食物,这两句看似平常,但却透露出诗人对生活的细腻感受和对田园风光的赞赏之情。最后“著书逢好处,快痒得仙爬”更是把这种对田园生活的喜爱之情表现得淋漓尽致,好像置身于仙境中一般快乐惬意。

译文:

我搭建了一艘方舟,却笑它的笨拙。却因为它拙朴的特性而自夸。家中没有等待收割的三日新谷,但园中一年四季鲜花不断。池水静静的,鱼儿在其中仿佛吞食墨水;松树高耸入云,白鹤在其中保护着肥美的肉质食物。我著书立说,每每遇到妙处,就如同痒处得到了仙人的搔爬。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号