登录
[宋] 李石
前时布谷鸣，早种不入土。翻然变阴沴，两旬作淫雨。半夜水囓堤，一决不及御。贫民无灯火，下应酬已没股。晓登树杪呼，出没见屋膂。舟车或幸灾，桂玉岂易煮。天数苟有定，民患谁适与。我穷一席地，此忧岂暇汝。为汝愁天公，闭户不欲语。
宋代诗人李石所作的《大水寓武信二首其一》描绘了大水的破坏场景和人们的苦难，这是我在保持诗意的背景下所作的现代文赏析：
当过去的布谷鸟在空中凄凉地鸣唱，那些原本打算及时耕种的人们却没有找到合适的土壤去播种。结果，连日阴雨骤然降临，倾盆大雨像潮水一样冲击着大地。就在深夜，大水像饥饿的野兽一样侵蚀着堤防，虽然有力量去阻止，却已为时过晚。
百姓们没有灯火，在黑暗中相互应答，他们的生活已经淹没在水中。他们在黎明的微光中登上树木的顶端，呼喊着亲人的名字，但水下的一切都模糊不清，只能看到屋顶的脊梁。他们的船只和车辆或许也遭受了灾祸，他们的财富和希望瞬间化为乌有。
然而，尽管天灾无情，但我知道天数有定，人们的灾难是谁也无法避免的。我自己的生活也如同席子一样漂浮在水面上，这种忧虑让我无法抽身。然而，我仍然要为你们发声，为你们愁苦的天公，即使我只能默默地关上房门，无话可说。
现代译文如下：
前些日子布谷鸟哀鸣，播种的季节却无人播种。大水突然降临，连阴雨持续了两个星期。夜深人静，水仿佛在啃食堤坝，不久堤坝崩溃，大水肆虐。百姓在黑暗中无火无光，只能自顾自地在水下呼喊。
黎明时分，他们站在树梢上呼喊着亲人的名字，只看到房屋的轮廓在水下若隐若现。他们的车子和船只可能也在灾难中，他们珍贵的财物和希望瞬间消失。然而，尽管天灾无情，我知道这是无法避免的命运。我自己也如同浮萍一样漂浮在水上，但我会为你们忧虑，为你们的天公忧愁。
希望这个赏析能够帮助你理解这首诗。
微信扫一扫
李石诗词推荐