登录

《寄韦南陵冰,余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠》唐李白原文赏析、现代文翻译

[唐] 李白

《寄韦南陵冰,余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠》原文

南船正东风,北船来自缓。江上相逢借问君,

语笑未了风吹断。闻君携伎访情人,应为尚书不顾身。

堂上三千珠履客,瓮中百斛金陵春。恨我阻此乐,

淹留楚江滨。月色醉远客,山花开欲然。春风狂杀人,

一日剧三年。乘兴嫌太迟,焚却子猷船。梦见五柳枝,

已堪挂马鞭。何日到彭泽,长歌陶令前。

现代文赏析、翻译

《江上偶遇的狂想与遗憾》

南来的船乘着东风疾行, 北往的船缓缓靠近。 在江心相遇时正要问候, 话未说完就被江风吹散。

听说你带着歌伎去会情人, 想必是颜尚书也不顾身份。 厅堂里三千贵客珠履交错, 酒瓮中百斛金陵美酒飘香。

可恨我被困在这楚江边, 无缘分享这般快活时光。 月色让远客沉醉, 山花红得像要燃烧。 春风狂烈得能杀人, 一天漫长得像三年。

嫌这兴致来得太迟, 恨不得烧掉子猷的船。 梦中看见五柳枝条, 已能挂上我的马鞭。 何时才能到彭泽, 在陶渊明像前放声歌唱?

赏析:

这首诗展现了诗人典型的浪漫主义情怀和豪放不羁的个性。诗中通过江上偶遇的场景,抒发了诗人对友人潇洒生活的羡慕之情,以及自身羁旅漂泊的无奈。

艺术手法上,诗人运用了对比手法:南船与北船、友人的欢宴与自己的孤独、现实的困顿与梦中的自由,形成强烈反差。语言风格豪放飘逸,如"春风狂杀人"的夸张表达,"烧掉子猷的船"的狂想,都体现了诗人诗歌的独特魅力。

情感表达上,诗人既有对友人的调侃("应为尚书不顾身"),又有对自己处境的感慨("恨我阻此乐"),最后以对陶渊明的向往作结,流露出对隐逸生活的向往。整首诗在洒脱中见深沉,在豪放中藏忧郁,展现了诗人复杂而真实的情感世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号