登录
[宋] 李石
四月旱火坤西维，湫潭百丈沧江湄。潭中老龙帝所御，偃蹇不任世俗羁。招呼频费香火诚，去则甚速来何迟。炎官火伞日轮午，一尘不动天琉璃。火光之中兴白雾，风伯鼓鞴雷奋椎。黑云压城白昼暝。倒泻银汉倾天池。帝勅九乌以震死，血饱龙吻纷淋漓。再拜谓龙曷少霁，龙与我职均有司。商霖傥可通帝梦，正直炯炯唯龙知。
夏旱
四月的旱火出现在坤西维， 湫潭百丈深的水波荡漾在江湄。 潭中的老龙是上天所御使， 它懒洋洋地不能胜任世间的俗务。
我频频祈求它，费尽香火和诚心， 它离去时却走得甚快，来时却迟迟不现身。 炎官火伞高悬在午时的日轮上， 一尘不染的天空犹如琉璃般明净。
火光之中兴起白茫茫的白雾， 风伯鼓起风囊，雷神奋起雷锤。 黑云压城城欲摧，白昼如黄昏。 倾泻的银汉如同倾倒的天池。
天帝命令九乌震动雷霆， 让龙的身上充满血污淋漓。 再行跪拜，对龙说稍作停歇， 龙啊，你我有职司在身。
若能成行大雨，解困帝梦， 则正直之心唯你独知。 这首诗是诗人描绘的夏旱景象和祈雨的愿望。诗人通过生动的描绘，将夏旱的严重和人们渴望降雨的心情表现得淋漓尽致。同时，诗人也通过祈雨的愿望表达了对公正、正直的追求。
在译文中，我会尽力保持原文的诗意和情感，同时用现代语言进行表达。
四月的天空燃烧着炽热的火焰，仿佛要将坤西维也烧焦。百丈深渊的水面在江边荡起层层波纹。潭中的老龙啊，你是天上的神物，却为何不能胜任这世间的俗务？我祈求你，费尽香火和诚心，但你离去时却走得甚快，来时却迟迟不现身。炎炎烈日高悬在午时，天空如琉璃般明净，一丝风也没有。火光之中升起白茫茫的白雾，风伯鼓起风囊，雷神奋起雷锤。黑云压城城欲摧，仿佛要将整个世界吞噬。银汉如倾倒的天池般倾泻而下，场面十分震撼。
我虔诚地向你请求稍作停歇，再行跪拜天帝和祈祷求雨的愿望。你是上天的使者，若有你在天际显身降下甘霖，定能解决人们的痛苦。我会尽我的职责为你辩护到底。你的显身或许会引发一场雷雨，改变干旱的气候，使天帝得到喜悦。你是正直之心的代表，唯有你能了解并显身出来。我希望这首译文能够传达出原文中的情感和意象，让读者能够感受到诗人的描绘和祈愿。
微信扫一扫
李石诗词推荐