登录
[宋] 李石
望长江东去，逐客西来，几逢秋杪。江草不花，约鬓丝俱老。朝士红萸，佳人雪藕，别后忍孤欢笑。楚水楼台，巫山宫殿，五湖烟渺。
又是征帆，万里行去，旧恨鲈鱼，昔盟鸥鸟。九日江南，上蓬莱仙岛。三度刘郎，黄花醉里，问我几时来到。寄语西风，饶他老子，莫欺乌帽。
醉蓬莱·望长江东去
望长江东去，逐客西来，几逢秋杪。江草不花，约鬓丝俱老。
这一首是重游荆州述怀之作。起两句应景道个别在长江边“西来”“东去”的时间，他在这里过的几年秋天，等于“老”于江边一样。随着季节的变化，人的情绪也不断变化。“朝士红萸，佳人雪藕，别后忍孤欢笑。”他在江边分别了，此时他又再重逢，不免彼此笑了：“我那里还带着你的影子呀！”下阕，便把“欢笑”变为想象中的去国离乡的种种不适。“又是征帆，万里行去，旧恨鲈鱼，昔盟鸥鸟。”到了新的环境，不免有些“恨”事：“我也曾和你说过鲈鱼脍和莼菜羹的美好事物”。一切所见所闻无不触发怀归之情。“九日江南，上蓬莱仙岛。三度刘郎，黄花醉里，问我几时来到。”更增加了新恨：又要别了；“且高歌，乐今宵”，因为他如今心绪既好，“就把我往年的白发暂时遮起来”吧。临别寄语西风，老而健谈，饶你老子也不要欺侮我这华发老人李石！
这是一首比较短的词作，大约在词境中也没有走得很远。但是写到如此“曲尽其妙”，人又颇有“字字金玉其心”（陈廷焯《白雨斋词话》）的晚宋风格，还是颇见作者功力的。他通过上阕的欢笑和下阕的种种情景的描绘，把一个离乡远行的老人的心情表现得淋漓尽致。词中“朝士红萸，佳人雪藕”等处，更可以看出作者向慕清雅、自饶风致的词家特色。
现代译文：
望着长江向东流去，我像古时的游宦者一样从这里经过。已经经历过多次秋天的到来。江边的草不再开花了，我的鬓发也白了。朝中官员插着红萸，老朋友你在藕花池边欢笑。分别后你忍受着孤独吗？楚地的楼台、巫山的宫殿、浩渺的江湖都在无边的烟雾中飘渺。
又是许多次你扬帆远去。我旧时的恨事太多了，就像在鲈鱼肥美的季节不能回去一样。我们也曾像书生结交好友刘禹锡一样把酒言欢。又在黄花酒满的时候你问我何时才能重逢。你告诉西风：请饶我这个老头子吧！不要欺侮我这位白发老人！
微信扫一扫
李石诗词推荐