登录
[宋] 李石
凌波庭院藕香残。银烛夜生寒。两点眉尖新恨，别来谁画遥山。
南楼皓月，一般瘦影，两处凭阑。莫似桃花溪畔，乱随流水人间。
下面是我根据原文内容写的宋代诗人李石《朝中措·赠别》的现代文译文：
独立庭院如凌波一般美好，花香还残留着荷香。夜幕低垂，银色的烛光摇曳生寒。她的双眉像两点远山，淡淡的愁恨，离别后有谁能为我描绘呢？
南楼皓月当空，你我都有一样的清瘦身影。你我分别在两地凭栏远眺。不要像桃花溪畔的桃花，随水飘零，乱入人间。
这首词写的是离别时的相思之情。上片写别时情景，下片写别后情景。全词以景起笔，由景及情，抒发词人缠绵悱恻的感情。上片写女子别前的景象，描绘了一幅庭院送别的凄凉场景。“凌波庭院藕香残”，描写庭院荷花开过，清香犹存。“银烛夜生寒”，写银烛生寒之景，渲染凄凉的气氛。下片写别后的凄清景象，“南楼皓月”与“遥山”相对，“一般瘦影”暗合苏轼“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”之意，含蓄地表达了离别之恨。“两处凭阑”与上片“别来谁画遥山”呼应，可见女子别后独倚栏干，愁绪满怀之情景。“莫似桃花溪畔，乱随流水人间”，借用桃花飘零的典故，含蓄地表达了女子的不忍离别之情。最后两句的景物描写与前文相呼应，表达了词人依依不舍之情。整首词意境凄清幽冷，情感缠绵悱恻。
微信扫一扫
李石诗词推荐