登录

《留别曹南群官之江南》唐李白原文赏析、现代文翻译

[唐] 李白

《留别曹南群官之江南》原文

我昔钓白龙,放龙溪水傍。

道成本欲去,挥手凌苍苍。

时来不关人,谈笑游轩皇。

献纳少成事,归休辞建章。

十年罢西笑,览镜如秋霜。

闭剑琉璃匣,炼丹紫翠房。

身佩豁落图,腰垂虎鞶囊。

仙人驾彩凤,志在穷遐荒。

恋子四五人,裴回未翱翔。

东流送白日,骤歌兰蕙芳。

仙宫两无从,人间久摧藏。

范蠡说句践,屈平去怀王。

飘飘紫霞心,流浪忆江乡。

愁为万里别,复此一衔觞。

淮水帝王州,金陵绕丹阳。

楼台照海色,衣马摇川光。

及此北望君,相思泪成行。

朝云落梦渚,瑶草空高堂。

帝子隔洞庭,青枫满潇湘。

怀君路绵邈,览古情凄凉。

登岳眺百川,杳然万恨长。

知恋峨眉去,弄景偶骑羊。

现代文赏析、翻译

《留别曹南群官之江南》现代文诠释:

这首诗是诗人在政治失意后,向江南友人告别的深情告白。全诗交织着三种复杂情感:

一、修道求仙的向往 开篇以"钓白龙"的仙话自喻,展现诗人曾有的超脱心境。"炼丹紫翠房"等句描绘了理想的修道生活,腰间悬挂的道家法器更凸显其向道之心。然而"仙宫两无从"一句,又暗示了求仙不得的无奈。

二、仕途失意的苦闷 "十年罢西笑"道尽长安十年的政治挫折,镜中白发是壮志未酬的见证。诗人以范蠡、屈原自况,既有对现实政治的失望,又暗含自我开解之意。剑入琉璃匣的意象,象征着被迫收敛的政治抱负。

三、真挚友情的眷恋 "恋子四五人"直接表达对友人的不舍,"相思泪成行"更将离别愁绪推向高潮。诗中反复出现的"君"字,饱含对知交的深情。最后以"骑羊"的仙话作结,在奇幻想象中寄托了对重逢的期盼。

全诗在修道理想、政治现实与人间情谊的三重变奏中,展现了诗人矛盾而丰富的内心世界。那些璀璨的仙家意象,终究掩盖不住一个天才诗人对人间真情的眷恋。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号