登录

《罗苏溪前辈赠石溪上人画幅》清何绍基原文赏析、现代文翻译

[清] 何绍基

《罗苏溪前辈赠石溪上人画幅》原文

苦瓜之前雪个后,吾乡画禅来石溪。

直从幽异入坚浑,与两佛子殊町畦。

云游日被洞壑裹,笔落能使狌鼯啼。

此幅著意更深远,烟雨一黑天为黳。

荒荒水光树不辨,黯黯苔气云含凄。

入佛入魔信有此,湘君山鬼群来栖。

蒙君持赠副所愿,既到画处心沈迷。

挂壁两日侧卧视,傍偟悚仄不能携。

现代文赏析、翻译

何绍基《罗苏溪前辈赠石溪上人画幅》赏析

罗苏溪前辈赠予我的这幅石溪上人画作,可谓是苦瓜和尚和雪个和尚之后的又一佳作。在我家乡,禅画风格源自石溪上人,他以幽异之景入画,笔法坚浑,与两位佛子截然不同。

石溪上人在云游途中,每日沉浸在洞壑幽深之处,他的笔下,即使是猿猴、鼯鼠也能令它们啼叫。这幅画作,作者用心之处在于其深远之景,画面上烟雨弥漫,黑夜如同被墨汁染黑一般。

水光树影在荒荒之中已经无法辨别,苔气的云层弥漫着凄冷之意。佛家有言,入佛入魔皆有此景,而湘君山鬼也纷纷前来栖息。蒙前辈赠予我此画,真是我之所愿。挂起这幅画作,两日来我侧卧注视,感到既惊且悚,无法移动。

现代文译文:

苦瓜和尚和雪个和尚之前的作品之后,我乡的画作风格源自石溪上人。他以独特的幽异景色入画,笔法深沉而厚重,与两位佛子有所不同。

石溪上人在云游的途中,每日都沉浸在洞壑之中,他的笔触使山间的猿猴、鼯鼠都能为之动情。这幅画作中,作者着重描绘了深远之景,画面上的烟雨弥漫,黑夜如同被墨汁染黑一般。

水光树影在荒荒之中已经无法辨别,苔气的云层弥漫着凄冷之意。无论是入佛还是入魔,都有这样的景色。而湘君山鬼也纷纷前来栖息在这幅画中。承蒙前辈赠予我此画,我深感欣慰。挂起这幅画作两日,我侧卧注视,感到既惊且悚,不能移动。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号