登录

《题吴子苾襄阳唐志拓本》清何绍基原文赏析、现代文翻译

[清] 何绍基

《题吴子苾襄阳唐志拓本》原文

忆昔戊子冬十月,舟行瑟缩抵樊口。

芒鞋徒步叩郡阁,骑马携朋陟岘首。

诸葛羊杜莽销歇,万古斜阳照杯酒。

归途却过鹿门院,空堂断坡垂古柳。

眼明忽见唐两碣,俨若彝釴森左右。

西城梁君夏侯氏,词翰流传均不朽。

细扪尘壁仞题字,知是吴君手蒐取。

波涛莽齧失堆陇,文字突出灿星斗。

使君为我屡吁唶,襄州近事君谂否。

江堤坏自十年来,神沙恒见白日走。

高楼大屋化浮槎,古冢漂流更何有。

安得人人似吴君,功同掩髂意长久。

咄嗟拓赠呼毡椎,閟匿收藏俪琼玖。

五秋历录长相忆,一笑长安乍携手。

金石恢我眼中福,风论妙参霞外友。

今日何日烟雨冷,入门告君以重九。

菊花琐屑君不嫌,破帽欹斜吾岂偶。

古光空复绚苏斋,春艇回思探越纽。

却还视我襄上拓,记忆夙昔神斗擞。

云空雨歇诗梦寒,叹息当年贤太守。

现代文赏析、翻译

回忆当年戊子年冬季的十月,寒风刺骨地渡过长江到了樊口。踩着芒鞋,步行去郡阁敲打开门,骑着马和朋友结伴攀登山巅岘首。看如今一代的名人志士都已经不在了,斜阳在万古长照中留下来,一杯酒可以断送历史烟云。回去的路途又经过鹿门寺,只见空空的厅堂旁垂挂古柳。一眼看见左右矗立的两个唐碑,如同仪仗队般森然耸立。西城梁君和夏侯氏的文章翰墨流传下来,都永远不会磨灭。仔细摸着尘壁上的题字,知道是吴君亲手拓取的。

江水汹涌而磨灭了堆陇,文字突出如灿烂的星斗。使君为我多次叹息,襄州近事你知不知道?江堤坏自于十年来,神沙在白日下奔走。高楼大屋化为浮槎,古冢漂流更有什么呢?如何才能人人像吴君一样,功同掩髂意长久。你快给我拓赠呼毡椎,秘藏的书画与琼玖相比。五秋以来我时刻在想念你,今日一笑在长安相会握手。金石使我眼中充满福气,风论妙参霞外友相互交流。今日是何等日子烟雨凄冷,进门告诉你重阳节之事。菊花琐屑你并不嫌弃我,破帽欹斜我又岂能偶然呢?古光空复绚烂照苏斋,春艇回想探越纽之美景。回头看看襄阳的拓本,记忆着从前仿佛刚醒觉一样。雨后云空使诗梦寒冷,叹息当年的贤太守而今在哪里呢?

诗题是赞颂友人吴子苾的功德与书法成就,以自身目睹唐碣的幸事相告,并表达了对吴子苾的深深怀念之情。首段写寻访唐碣的经过和心情,次段写唐碣的雄伟气势和保存者的珍重之意,后段写对友人的怀念之情和重阳节的祝愿。全诗情感真挚,语言质朴,堪为佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号