登录

《留别于十一兄逖裴十三游塞垣》唐李白原文赏析、现代文翻译

[唐] 李白

《留别于十一兄逖裴十三游塞垣》原文

太公渭川水,李斯上蔡门。

钓周猎秦安黎元,小鱼鵕兔何足言。

天张云卷有时节,吾徒莫叹羝触藩。

于公白首大梁野,使人怅望何可论。

既知朱亥为壮士,且愿束心秋毫里。

秦赵虎争血中原,当去抱关救公子。

裴生览千古,龙鸾炳文章。

悲吟雨雪动林木,放书辍剑思高堂。

劝尔一杯酒,拂尔裘上霜。

尔为我楚舞,吾为尔楚歌。

且探虎穴向沙漠,鸣鞭走马凌黄河。

耻作易水别,临岐泪滂沱。

现代文赏析、翻译

《别离时的英雄酒歌》

我们不是渭水边空等明主的姜尚, 更非上蔡小吏患得患失的李斯。 要学就学那安邦定国的气魄, 何必计较眼前得失如兔雀般微末? 看那天云开合自有其时节, 何必像触篱的羝羊徒然哀切? 于兄你白发埋没在大梁郊野, 这怀才不遇的怅惘向谁诉说?

既然知道朱亥这样的豪杰, 就该把雄心藏在秋毫般细节。 当秦赵猛虎在中原厮杀流血, 正是我们营救信陵君的时节! 裴兄你笔下文章如龙鸾闪耀, 却在风雪中悲吟着思乡曲调。 让我为你拂去衣上寒霜, 再斟满这杯壮行的酒酿。

你且为我跳支楚地的舞蹈, 我为你唱起楚歌的苍凉。 让我们纵马踏破沙漠虎穴, 扬鞭飞渡混浊的黄河浪涛! 羞学那易水边哭哭啼啼的别离, 男儿分别时——泪要流就流个痛快!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号