登录
[宋] 史弥宁
有底江鸥不耐烦，月明连夜送诗还。
沙头接得重搜句，推与侬忙渠倒闲。
江亭晚思二首
其二
史弥宁
有底江鸥不耐闲，月明连夜送诗还。
沙头接得重搜句，推与侬忙渠自闲。
诗，江鸥之情态，原来是一幅宁和的画面，突然一下子紧张起来。一个“送”字，把江鸥写成一群催诗的使者，急忙忙赶来，又急急地“送”诗人归去，来往匆匆，紧张得很；但是诗人仍然不肯放过它们，到沙滩上重新搜寻好句呢！沙头正在忙碌，而那群江鸥却反而悠闲得很，“渠自闲”反衬出诗人之忙，“忙”中见“闲”，“忙”得不耐烦，“闲”得倒有趣。全诗轻松活泼，趣味盎然。
全诗诗趣之丰要得益于诗人的闲情逸兴，书斋独处之思，江南鱼米之乡的山水人情之助，以浮想联翩之妙笔写闲情入诗，经得起吟咏再三的玩味。让人体味其意味之余不禁要模仿一番。
译文：江鸥们怎么也闲不住啊！在月夜里不停地送着我这个诗人归去；到了江边沙头他们又接住我搜索枯肠而得的诗句；这可忙坏了我这个分（古时货币单位）江亭夜归人。而那群江鸥呢？却在那里悠哉悠哉无所事事着哩！别看我分心不了这骚扰我的一忽而安宁自在呢。
微信扫一扫
史弥宁诗词推荐