登录
[宋] 史弥宁
伊谁闯我小窗关，偷却西楼一面山。
谇语白云猜是汝，秋风出意急追还。
原文：“伊谁闯我小窗关，偷却西楼一面山。谇语白云猜是汝，秋风出意急追还。” 解析：
首句的“伊谁”引人产生寻索的心理，“闯”字很有风趣，化被动为主动。第二句实中有虚，“偷却西楼一面山”，是由主人公想像西楼后的景象，然只因“偷”字便将偷山者的偷窃行为说得情真意切，教人发笑。
三、四句“谇语白云猜是汝，秋风出意急追还”是全诗的点睛之笔。它改变了诗的节奏，造成顿宕，而且把物与我交相来往，“白云”这一形象是作者想像之词，既补足了“闯”字的含义，又浸透诗人自己的主观情感。也抒发了诗人不能与心上人朝夕相伴的苦闷情怀。“秋风出意急追还”，带有夸张和拟人的色彩。诗人用“急”来形容秋风，给人一种朝发夕至的感觉，似乎秋风在催促什么，催促什么呢？当然不会催促白云，而是催促闯进窗来的“伊谁”。因此这“急追”两字很有情味。
从结构上来看，此诗前三句纯用虚飘的描写，营造一种“此时无诗胜有诗”的意境，最后结穴于“急追还”，体现了诗人构思的巧妙和追求的效果。 这首小诗非常短，读起来也有一种幽默调侃的味道，特别是其娓娓道来的语调使人读来会忍俊不禁。更可贵的是全诗不仅情景交融、意象生动、而且由于语言运用得当而颇耐吟咏。可以说这是一首极富情趣的小诗，而且还有一点不可忽视的好处，这就是每一句都有情趣、意味或理趣。一句一句地品味这种诗的确有“百读不厌”之感。作者也善于运用简洁而传神的笔法描写人物和事件，给读者留有广阔的想象空间。所以我认为这是一首颇有意趣、情味和理趣的小诗。
翻译：现代文译文：有谁闯入我的小窗关，
偷走了西楼上一片山。
我对着白云诉说可能是你，
秋风似乎猜出我的心情急忙追还。
微信扫一扫
史弥宁诗词推荐