登录

《觅句》宋史弥宁原文赏析、现代文翻译

[宋] 史弥宁

《觅句》原文

山院清吟雪作堆,锦囊开口等诗来。

尚嫌句里欠平淡,忍冷巡檐看老梅。

现代文赏析、翻译

觅句

宋 史弥宁

山院清吟雪作堆,锦囊开口等诗来。

尚嫌句里欠平淡,忍冷巡檐看老梅。

赏析:

这首诗是史弥宁早期作品之一,从题目《觅句》即可看出,作者是在努力寻觅佳句,苦苦地寻觅中,透露出诗人对诗的酷爱。

首句写觅句的情景,山院清吟,雪作堆,这是十分富有诗意的自然景象。用“雪作堆”来形容山院清雅静谧的气氛,这境界是多么幽美呀!寥寥五字,已把诗人对大自然的喜爱之情传达出来了。第二句更推进一层,说把诗人的思路喻作锦囊,张开袋口,等待诗句的到来,这样就更具体地刻画了觅句的情景。诗人把意境推向深细处,通过具体生动的形象,用拟人法把诗人对诗句的迫切心情表现出来了。

三、四两句写觅句的结果。由于兴致勃勃地觅句,直到感到有些厌倦了,于是冒着料峭的春寒沿檐搜寻,去欣赏那耐得寒冷的老梅。而正是从这凌寒的老梅那儿可以得到慰藉。这说明功夫不负苦心人,在端直刻苦的探索中定会收到明显的效果。在这种执著和韧劲的背后,有着理想的光照,人格的力量。“扫除软骨乞灵”这一形象的提法也有积极的意义。对事物的爱好和热情不是变态心理。这种爱好能推动自己去进取并具有顽强的毅力去追求真理。由于史弥宁刻苦的努力,他终于成了南宋初年东南诗坛的一位名诗人。

今译:

深冬时节我到山中寻找诗句,清幽的山院里雪花积得很厚。

提起诗囊眼等佳句来临,还嫌诗句中意平淡不够。

我忍着料峭的春寒去寻觅,还忍着寒冷去赏那老梅枝头。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号