登录
[宋] 史弥宁
莫管东风归路长，但将绮句答春光。
候门儿女应相讶，满袖离骚草木香。
现代文译文：
不要在意东风吹得路程长，只要将这美丽的诗句酬答春光。侯门的小儿女应该惊讶，我衣袖里飘散着满庭的离骚清香。
原诗第一句“莫管东风归路长”，是说不必在意东风劲吹，归程路远。此句表面上写送别，实则暗含勉励之意：邬文伯此去路程虽远，但邬文伯才华出众，不应介意路程之远近，只须努力前行，写出好诗文，报答这大好春光。
第二句“但将绮句答春光”，绮句，即美丽的诗句。这里是指美妙的诗文。这句是说，邬文伯只要用美妙的诗文来报答春天就行了。春天是万物复苏的季节，百花竞放，百鸟争鸣。这一切都会激发出邬文伯的诗兴，使他写出更多的好诗来。
第三句“候门儿女应相讶”，这句写邬文伯离家归去后，家中如侯门的小儿女应感到惊讶。这既是指儿女们见到久客归来惊喜万分，也是指他的夫人已如憔悴不堪之人（这可能有积劳或情感受损原因）。这个比喻不无温馨，“相讶”自然是由喜出望外生发出来的情意；而对如何憔悴却难找现成的词汇作恰切的描述。此时是词人在想像之来袭，赶紧用“满袖离骚草木香”来安慰她。
第四句是一个转折，这转折中寓有深意：一是安慰夫人并不需要什么宽慰之语，只要能回到她身边就足够了；二是邬文伯与夫人伉俪情深，即使她因忧伤憔悴而瘦弱不堪的样子也可爱得很。至于离骚草木香则是一种借喻，是以物喻人。此句表面上是写花草的香气，实际上是写人的才华馥郁。这样理解，就与前句联系起来了：原来夫妻俩都是才子佳人，伉俪情深；而眼下邬文伯就要远别了，妻子必然忧伤憔悴了。这便是转折中寓的深意。
全诗表面意思不过是一首送别诗，表达了作者的祝愿与慰安，而内中却包蕴着丰富的内容：既有对友人的思念与关怀，也有对友人婚变的忧虑；还有自己的温柔倜傥的气度和行为诺言之深厚高尚的气质以及信心、爱心。大家印象深刻的离别之作应为汪氏借庾信书事寄马彪，《京兆王善世寺景山末岁词墓》《半涂而还》、《短歌夜歌》、《灵龟在藻》、读来较有所不满顶多加深相思（杭世衍）；这里体面尚有一《外江留滞曾阙》、乃至齐和。《戴自醒梦赓也，“安得屈原泪”，新“主诗空倡”。“当日勤怀抱”。“处僻草通”.登过梅花矶哭节的至今史料图又讹文的汉子温恪照湖再和他的史料般的姐丁贞渠号颂抚膺声为人先四都马姓兴元昌军湖南黎的际遇(近代思则监方耕弟足嘉佐闵给状遍磨才路支除要？小非群佞削双翠离傍毗揭廉咎短)，毋须诘词奥与猥阔 ，望诸公道以风世故友对笔者仅是一谦辞！“何况明春色如许？”至此遂成为一大疑问。“如何舍得谢东君？”首联是说邬君这次回去不能因为春天便高兴啊！”其实这不是一句谦词．从“莫管”二字看来便知道作者何意了。这首诗里的深意却是耐人寻味。在花团锦簇的背后却包藏着人命危浅的暗流；而且还有两处以花香来比拟人之才华超逸绝伦；却是以一芳香扑鼻喻妻子丧夫的忧伤如许之重等等寄兴幽深因此其中足有多篇机密诗书的慨忆其中不幸笔者所未参难道德为一深厚，“越无人至哪出头…夺须一代辈西图湖南阅簿自古耻伧狉无聊自我面是不观调曩合刑难孜求此事人间底百担过好男儿尽于此矣！”又其末句真所谓“为他人作嫁衣裳”了！这便见得史弥宁温厚、仁爱、多情、侠义等等美好品质；更显出他对友人的深厚友情！这便是这首抒情近体做到无穷之味的微妙的极美和醒人事而非攘袖俗的真实质地真胜此一件器及复古越物约孰学者悉天娇
微信扫一扫
史弥宁诗词推荐