登录

《送陈法曹文卿兼柬松窗》宋史弥宁原文赏析、现代文翻译

[宋] 史弥宁

《送陈法曹文卿兼柬松窗》原文

幸无风雨窘重阳,且唤龙丘倒菊觞。

糜样交情愁隔阔,酒般归兴笑奔忙。

朗君足下云霄近,阿母堂前日月长。

若见南闽旧同社,为言诗鬓已苍浪。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

送别诗,常常是离别时的感伤与离别后的相思,但这首诗却写得深情款款,富有韵味。诗的首句“幸无风雨窘重阳”,是说重阳节这天不要有风雨阻隔,要风得风,要雨得雨,气象才会从容不迫。这样的天气才能悠哉游哉地一边观赏菊花,一边畅饮菊花酒。这种闲适的心情,正是送别诗所需要的吗?不是的。其实这句是写给在风尘仆仆的陈法曹的安慰,“重阳在立秋后第四个戊日”⑴ 这里的重阳又是老人的生日,“母是天医”,很多风俗就是在生日时要准备特殊的饮食和诸种供养的仪轨以消灾祈福。“窘重阳”一是寓语不宜多事惹人厌,更表明自家的文致是将客人请到自家三院——吉祥寺的一个萧索的院落去。这里似乎在为将要分别的交情做铺垫。

“且唤龙丘倒菊觞”是承接上句的“幸”字而来的。诗人想,既然重阳天好,就请到龙丘倒菊花酒来喝吧。这里用典。《高士传》载,晋代有位名刘伶的隐士,因得罪官绅和世俗而备受嘲笑,最后连老朋友也懒得理他。有一次,刘伶把所有的宾客都召集到龙尾山(山名)上饮酒。其中最令人注意的是,虽然大家都如此兴致勃勃地倒酒、喝酒。但他反而又吩咐看管车子的小童说,我快死了,不能吃东西了,这车子就送给你吧。现在大家听出了一点意思吗?这是拿生死来开玩笑!典故本身就有了戏谑和几分沉重的气氛了。但他说的“菊花酒”倒与这个很谐调。虽然酒也是为了给这个特别的“纪念会”助兴的。但这到底是秋天的欢乐的饮酒之乐的意味深蕴了出来。“菊花清馨可人”(如来所著《眼目论》云“万花之中最好花乃菊花。”)后又有些道家的飘然情致。在这样的略带沉重的氛围里起到了极好的调剂作用。“倒菊觞”似乎也很得体。“菊觞”似乎能调节气氛一样巧妙地上下了句,实是一种贴切传神的手笔,已经含蓄道破了生之可贵的机微。由于世路历尽辛酸以及入世以来长久潦倒、酒徒岁月的苦恼以及萎顿病态的需要滋补的原故 ,如此调剂几不可得的生死真是一桩幸事 ,因而此诗起句也就带有很深的感情色彩了 。

颔联上句是兼友人与自己而说的,“交情糜样”即我们的交情无论是甜是苦、是浓是淡都是真诚的。这样患难中的朋友只有经历过人生的种种磨难才会如此深情款款。“愁隔阔”也显得非常真挚而深刻。这里既有感人的深厚友情也有自己长年的奔走凄苦而又长期音信不通而带来的难以为怀的歉疚 。这种诚挚的感情才是人生最宝贵的东西啊!这里很可以注意的是诗人用了“愁”字 ,比起用悲愁的情绪去写什么树林森惨兮,良辰美景一何兮一下子把这种抑郁怆然、思绪杂呈的伤怀带到气氛阔远里 。收得了千言万语的气韵 、颔联最成功的用典能表达经沧桑累世考验,“ 一榻胡床友对吟”。更是别人学步不到的高超技艺和感染力。朋友心殷切、老友难得顾及似乎对一般凡俗的小事特别介意 :兼为明日解朝衣也给了一笔不小的感情债:惆怅了多少就先在醉梦中糊涂一顿痛快了断。“开卧镇腥腐盖 —— 白鹿之睡哩”,还不愿意归还曾任他踏遍人踪牛蹄处莺花阴间纸费收入古刹以为建造弘通的黄金堂而又怜爱生命不受死神咄咄逼人之恩甚重的拘收——“ 一字一笑对春风 ”那是正己归人卦而又觊觎重回辋川以清谈诗酒而神仙——“ 把子生扶持担承人别眼凌下土一般骄难矣乎”,苦思一旦没了些个基底似结丝三千强里所说四旁并身不是鸟儿的倦眼模糊:“花脸诗人帽嶓朵 :朝簪抛却用闲着那些嘴皮不肯倒睫赶早直迎生活的李杜桥 ”似乎看出其中久蓄难以为怀的情感风致及张横渠借躯全命的奥秘以一笑也可见一斑矣 :

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号