登录

《吊和晴》宋史弥宁原文赏析、现代文翻译

[宋] 史弥宁

《吊和晴》原文

风林辊雪冷惊鸦,来吊孤山处士家。

只有寒泉欠秋菊,一杯聊复荐梅花。

现代文赏析、翻译

诗的标题是《吊和靖(即梅仙)》即吊念梅和靖,题下的宋光宗绍兴辛亥年的日期标得特别醒目,很有一点学政再过寒食的意义,也是一个最好的引导语,指引读者去理解这首诗的内涵。

首句写诗人来到孤山,只见风林间雪花飞舞,一片凄冷,连栖息在树上的乌鸦也受此气氛惊动起来。这“惊”字,把无声的静寂的林间忽然吵扰了,飞沙扑面的惊骇人心的景象写活了。

第二句写诗人来到处士家。他不仅没有一丝“扫地出门”的怒气,反而跨进门槛,来到书房,探身书房窗外,细细观察:只见梅花凌寒独开,满庭幽香。窗外虽是纷纷扬扬的雪花,但窗内却是雅致幽香,别有天地。这种情景,更易引起诗人的感伤和怀念。于是他不禁想起古人赞美和赞美梅花的诗文词章,自己拿起酒杯,浇在梅花枝上,似乎梅花的幽香更加清芬扑鼻。这里写“来吊”而未尝不作“吊”看、“吊”玩来看、“吊”饮来想,“来吊”其实含有更多的今昔兴亡之感和今昔人事之悲。

三四句的构思最是精彩动人之处。满园菊花在清冷的秋天里枯萎了,唯有井泉旁还长着一丛秋菊,任凭风吹雪打,却仍花枝招展,一片盎然生意。秋天和秋天,那盛开的菊花当另有一番情趣和韵味。但在作者所寻找到的一盆花并不是色彩斑斓,鲜艳异常的,只有孤洁的一盆;该来的清香也不香了!用一“欠”字说菊花没有秋菊经冬不凋、斗雪凌寒的精神气质可说美中不足;当然也含有人事之不如意而作长叹。这秋菊盆景多少能启发诗人的某种感情心境的联想!但在这里重中之重的是“只有寒泉傍碧莎”。经过雪压风欺的寒泉显得特别澄澈明净,给人一种清幽的感觉。水是冷的,井边长着青青草,还能给人一点温暖的感觉。“寒泉”与梅花的“冷香”仿佛是一种共鸣。但是如此清澈明净的寒泉旁怎么却长着些碧莎?既未见到清泉荡雪飘,也未见到双泥凝脂肌;一片绿草萋萋的湿漉漉的井边泥土地而已。一个“傍”字多少带有作者的些微慰情之感了。“聊复”说明只不过是聊以解嘲罢了!整句蕴含了凄怆哀怨之情。“一杯聊复荐梅花”,有这样的以酒“荐”梅的动作作陪衬对照,便格外有情味了。

全诗围绕梅花写,处处都从梅花着笔。然而它又并非为写梅花而写梅花;从诗中处处体现着诗人有所郁结而寄诸于梅的情怀。因此写景抒情都是那么自然而然、含蓄深沉。这首诗含蓄深远、耐人寻味!

这是一首怀古吊古诗,它既表达了对古代诗人梅和靖的景仰之情,又抒发了自己被弃置不用的郁闷与悲思。此诗写得很有特色:它以雪中梅花起兴,“风林辊雪冷惊鸦”等句意境凄清冷隽;又以雪后寻梅寓意高洁;以秋菊冷艳、苔色碧寒衬托梅花幽韵别致;借凭酒浇梅喻心境含蓄巧妙;尤以意深格杳尤能引人联想、启迪人意趣。实是难得的佳作。读这首诗:“人亡脉脉空江冷”,“吊和靖”之题确实感人至深!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号