登录

《火閤创壁厨》宋姜特立原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜特立

《火閤创壁厨》原文

壁厨殊易成,制度亦苟简。

二边各一柱,四齿横两板。

重重叠书册,造次可抽拣。

犹胜堆案头,儿女恣翻混。

邺侯悬牙签,况复余性懒。

聊欲备阙遗,时时遮老眼。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

我设计了一个壁厨,非常容易建成,构造也简单。壁厨有两根柱子,四块横板把空间隔开,形成一个个的小空间,就像一本书的书页一样。需要的时候,可以随时抽出来查看。比起堆在桌上的书,这个壁厨更实用,也更适合孩子翻看。

像北宋的邺侯裴度一样,我书房的书都是按照类别整齐地摆放在书架上,用牙签来查找。我虽然性子比较懒散,但我还是想把我缺失的书都准备好,用壁厨来收藏,这样我就可以随时查阅了。

诗词赏析:

这首诗是姜特立对自己新创的壁厨的描述和赞美。壁厨是古代的一种储物装置,类似于现代的书柜,但更像是一个小型的书库。在古代,壁厨是十分珍贵的储物工具,能够拥有一个壁厨的只能是贵重的读书人或者豪门之家。对于生活贫寒的诗人姜特立来说,他并没有太奢华的家居设计,却可以通过这个小型的壁厨书房表现出自己对知识文化的向往和热爱。壁厨四齿横两板的巧妙设计表现出了姜特立追求读书自由的志向,重重心房表明其储书之多且有序。这样的诗人让人心生敬意。最后一句则表达出诗人的清高自赏,虽然居室简陋,却也能遮住自己的老花眼,也算是一种生活的情趣吧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号