登录

《归括苍如山堂挈家出宅 其一》宋姜特立原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜特立

《归括苍如山堂挈家出宅 其一》原文

今日如山堂,携家如逆旅。

为谁十日留,南山看烟雨。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

今日我来到如山堂,携家带眷像做客异乡。 为了谁而停留十日?只为南山烟雨茫茫。

赏析:

这首诗通过作者离开临川老宅,迁居新宅的情景,抒发了诗人对人生易老、岁月蹉跎的感慨。如山堂新居虽好,但毕竟不是久留之地,住居其间只是过客,只是“逆旅”。老宅虽旧,却是生活了数十年的家。故居和新居虽境遇不同,心态感觉自也有异,沧桑变迁,“为谁十日留,南山看烟雨”。不觉离居飘零,时光匆匆流逝。“今日……看烟雨”含有对旧日生活的某种失落感。本篇风格雅正,用语平实,基本采用白描手法,在平淡中出新意。

诗的前两句“今日如山堂,携家如逆旅”将出宅搬迁的情景比作人生路上的旅行,表达了诗人对人生旅途的感慨。“为谁十日留,南山看烟雨。”诗人问自己:为什么在新的宅子里停留了十天才搬进去?是因为对旧居的留恋吗?不,是因为对南山的烟雨山水情有独钟。这似乎是在自问自答,但实际上是在表达自己的人生理想:在山水烟雨中过着无忧无虑的生活。

整首诗格调低缓,在不经意中流露出诗人的内心情感。这是一种对生活的淡淡忧伤,也是一种无可奈何的失落感。虽然诗人在仕途上略有成就,但诗人对人生的理解却显得非常深刻:人生短暂而沧桑,岁月无情而流逝。因此,他渴望在山水烟雨中过着闲适的生活,寻找一种内心的平静和安宁。这种情感表达得自然而真实,让人感受到诗人的内心世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号