登录
[宋] 姜特立
飘蓬不归根，而我还故里。
有食即可安，何必土风美。
岂非俗缘故，堕此胶漆底。
艰关一月程，况复携老稚。
囊空畏途远，蓐食常夜起。
人生贵适意，奔走殊未已。
俟有三径资，吾生恐无几。
宋代诗人姜特立所作的《出闽中四首 其三》原诗之中，描绘了一种历经离乱返回故乡后的内心感触。原诗描述了一个因在外飘零数十年而不愿回归故里的异乡客形象，并且展现了一个在此境况之下虽然抵达故乡但却无处依靠的感觉。但姜特立诗中也明确指出了一种对自己在面临艰困境遇之时毅然行动的决定给予自我宽慰的情绪，这是在他的身世流离之外显现出来的人生态度，充分表现了他的洒脱豪情。
现代文译文如下：
飘零的叶儿不愿归根，而我却已回到久违的故乡。只要有食物便能安定，何必追求乡土的风俗习惯。这或许是因为世间的缘故，让我们如同被胶漆粘住，难以解脱。经过一个月的艰难行程，更何况还要带着老小。担心囊中的银钱用完，所以害怕前路艰险，常常夜半草草进食。
人生最重要的是舒适畅快，即使奔走一生也无所畏惧。等待有钱后有了退路，这一生也许便不再会有多大的改变。尽管离乱归来并没有预想的欢喜和安心，却也为作者的回归表现出一些适应故土过程中的内心疑惑与感悟。人生的乐趣不在乎奢侈浮华的生活，只在乎心态上的洒脱自若和行走时的快乐安详，这是一段渐行渐深的人生思考与情感总结。
微信扫一扫
姜特立诗词推荐