登录
[宋] 姜特立
五十余年别故山，今朝底事挈家还。
老来报本思宗祖，不为豪夸里巷间。
以下是根据要求所做的赏析，希望您能满意：
《归乡二首其一》是宋代诗人姜特立的代表作之一，表达了他对于回归故乡的复杂情感。这首诗充满了深厚的感情，语言朴素，感情真挚。
首先，诗人在五十余年的时间里离开了故乡，今天为何要带着全家返乡呢？这是诗人抛出的问题，他并未直接回答，而是以一种深深的哀愁和思乡之情，引人深思。他的感情犹如一颗深沉的种子，在读者的心中生根发芽。
接着，诗人描绘了自己年老时的情感。他渴望报答宗祖的恩情，这种情感并非豪言壮语，而是源自内心的真实感受。他并不追求豪言壮语，而是默默地回到故乡，回到宗祖的身边，这种情感深深打动人心。
最后，诗人并没有夸张自己回到故乡的影响力，而是选择低调地回归。他选择了在巷间默默生活，这是他报答宗祖之恩的方式，也是他对自己过去的最好诠释。这种态度展示了诗人的人格魅力和深厚情感。
在译文中，我们可以尝试传达出诗人的这种情感，同时也尽量保持原诗的意境和美感。译文如下：“五十余年的别离，今日终于回归故山，为何要携家带口返乡？年老时才明白，报答宗祖之恩是我心中所愿。我并不渴望豪言壮语，只想默默回到故乡，回到宗祖的身边。巷间的生活，是我对过去的最好诠释。”
在这个现代文的翻译中，我们尽量保留了原诗的情感和意象，同时又在语言上尽可能接近现代汉语，希望能够符合您的期待。
微信扫一扫
姜特立诗词推荐