登录

《东坡除夜三十九遂引乐天行年三十九岁暮日斜》宋姜特立原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜特立

《东坡除夜三十九遂引乐天行年三十九岁暮日斜》原文

昔人三十九,已叹日斜时。

吾今七十六,屈指一倍之。

岂唯桑榆晚,正自入崦嵫。

灰中炭暗尽,岂不心自知。

且饮生朝酒,更赋梅山诗。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作宋代诗人姜特立《东坡除夜三十九遂引乐天行年三十九岁暮日斜》的赏析:

在岁月的长河中,每个人都会随着时间的流逝而成长,无论是喜怒哀乐,还是悲欢离合。在人生的旅途中,我们都会经历许多,而这首诗正是诗人姜特立在除夕之夜,感叹自己已经年过四十,而回忆起古人王勃在三十九岁逝世时,感叹时间的匆匆,却又释怀了自己的不朽。

在这首诗中,“昔人三十九,已叹日斜时”,这是古人对年华流逝的深深慨叹。即使是当年光彩照人的王勃也已叹息岁月的匆匆无情,诗人便以此来警醒自己不应忘却韶华已逝。在这里,“斜”不仅仅表示时光流逝的方向——日落,更有其富含生命从壮烈走向平淡、走向尽头的那一种静默哀思之意境。“吾今七十六,屈指一倍之”,现在诗人的年纪已经七十多岁,经过漫长岁月的打磨与积淀,那种坦然面对岁月变迁的心情早已跃然纸上。“屈指一倍之”流露出的是时间的稀缺感和对时光飞逝的深深叹息。

在生命的沉浮中,诗人的情感变得深沉而豁达。“岂唯桑榆晚,正自入崦嵫”,面对暮色四合,诗人感到虽然时光已晚,但是晚也有晚的好处,这正是自然的规律,人生必须经历的过程。在这里,“晚”不仅仅是年华的流逝,更包含了诗人的深沉的人生感悟。

在岁月的磨砺中,诗人的心态也变得从容而淡定。“灰中炭暗尽,岂不心自知”,就像灰烬中的炭火虽然暗淡无光,但诗人知道这是它最后的辉煌,也是它最终的归宿。这不仅是对人生无常的深刻理解,更是对生命终极意义的深刻洞察。

最后,“且饮生朝酒,更赋梅山诗”,在这里诗人的眼中人生的百转千回就如同一首永恒的歌,今日把酒问青天,“梅山”这里用以寄托理想的高峰的同时也为读者预留了一片思考的空间:这里寄托的到底是理想的高歌还是岁月的歌?又是那些淡淡的忧愁?这就是姜特立赋予诗歌的新生命和新理解。

至于现代文译文如下:岁月催人老,光阴不等人。如今我已经七十多岁,回首往昔恍如隔世。虽然年华已逝,但我心中仍有无尽的力量。就像灰烬中的炭火虽然暗淡无光,但我明白这是它最后的辉煌。在此除夕之夜,我与亲友们举杯欢庆,更加感慨生命的美好。在这个时刻,让我们用歌声和文字来表达对生命的敬意吧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号