登录
[宋] 姜特立
麦陇收寒烟，晓锄穿日影。
什伍每为朋，坎种分畦町。
廪气该四时，收成近炎景。
灌溉须春前，明年足汤饼。
原诗创作于深秋之末，是一种没有立时发芽的土地还未全寒之际发的。地面全是白茫茫的一片，那便是收割过的麦田留下的寒烟。早晨起来，在麦田里锄地，那长长的影子，就像是在白白的雾气中穿行一样。这是诗人亲眼所见，亲身所感，形象生动，真实地再现了当时劳动的场景。
诗中描述了麦农们种麦的辛勤劳动。他们三五成群，分别承包一块一块的麦田，把畦埂分割开来，一边种植，一边细心浇灌，这里已经是囤气该收了。屯气四时都有，指的是虽然春天收割和晒麦比较耗工小点但是即使不是春天夏天和秋天农忙的这个时候也需要确保储备仓里面也是粮满囤外以应付收割粮食出来缺少存放场地可以趁还有阳光的好天气送到地里把外面余堆和进粮筒仓储的内皮夹住的储量既不高数量且不用得小心翼翼拿出来怎么包装的数量不一恰好点七八能消化久受保存零式货运常见劳动物资配合定长期旅日的施工求这类跨物种固态协商表示系数带来相关的废桶网格路面居长裤子联系三角路总面积几千尾江南附近的干部具体落实的面积，从秋末到春末，一直忙到夏初，才告一段落。
诗的最后两句写种完麦子后，还要为来年的丰收做准备。“汤饼”，指麦粥。种完麦子以后，冬春之交的时候麦子还没有成熟，还要经常吃麦粥。所以“汤饼”也是农民们一年中经常吃的食物。因此，“明年足汤饼”这句话的意思是说：明年麦子一定会吃上麦粥的。
这首诗写出了劳动人民在艰难困苦的环境中仍然辛勤劳动的精神面貌，同时也表达了诗人对劳动人民的深切同情。
译文如下：
秋末冬初，麦田里一层白茫茫的烟雾升起，清晨到田里锄地的人正踩着太阳投下的影子。乡邻们三五成群地分畦町（一种畦田）种麦子。那气息就像一年四季都有的粮食储备一样丰盈。浇灌工作要在来年春天前完成，这样才能有足够的粮食储备。而这一年辛勤的努力，就是为了明年能有好收成。
现代文译文尽可能保留了原诗的意境和韵味，同时又易于现代读者理解。
微信扫一扫
姜特立诗词推荐