登录

《庆令水墨素馨扇面二首其一》宋姜特立原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜特立

《庆令水墨素馨扇面二首其一》原文

清似山栀馥似兰,何人淡墨试毫端。

若无密叶相遮映,全作江梅春晓看。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

“清似山栀馥似兰,何人淡墨试毫端。” 首联巧妙地借物喻人,勾画出了素馨花淡雅的性情和外形。这里以“山栀”喻花的清幽香甜,以“兰”喻花的香味淡雅。这是将两种清芬之极的形象融合在了一起,使之更能表现花的特性和人格。花本无心,人却有意,这一联,上句实写花,下句实写人,实中有虚,耐人寻味。

“何人淡墨试毫端”,着一“试”字,更显诗人爱花、惜花之用心。次句与首句相呼应,将“山栀”“兰”香写入毫端,也即砚端,使诗意更显深远。

“若无密叶相遮映,全作江梅春晓看。” 紧承前句,又画出了一幅画面。上句中已经提到素馨花有密叶相衬,此处就是对上句的进一步解释:如果没有这片片绿叶遮挡,便会同早春的江梅一样在清晨第一缕阳光的映照下绽放出绚丽的色彩。这样一幅画,上部分为绿色,下部分是江梅的颜色。这幅画不仅是自然的,也包含了诗人的人格之美。绿叶本不足观,但在诗人的笔下变得极有韵味。这正是诗人高明之处。

总的来说,这首诗以素馨花为对象,描绘了花的清幽香甜、淡雅的外形,以及诗人对花的爱惜和人格之美。同时,诗中也表达了诗人对自然的欣赏和对生活的热爱。无论是人与自然的和谐交融,还是诗人的文化素养和精神品格,都在诗中得到了完美的表达和展示。

现代文译文:

这是那么的像山栀花一样的清新, 又如兰花一样淡雅, 不知是哪位爱花的人用墨笔试写了花儿的秀美? 如果没有这些相互遮掩的绿叶, 可能真的就会错过她这犹如早春江梅在晓露中绽放般的素馨了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号