登录

《秋来喜雨》宋姜特立原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜特立

《秋来喜雨》原文

西风吹雨洗林庐,夜深凉气生庭除。

呼童为我扫籧篨,便欲拂拭红氍毹。

冠巾三肃傅头颅,絺绤轻利体不濡。

似觉礼法由吾徒,寝甘食美增腹腴。

床头有酒不用沽,更烦黄菊催红萸。

一秋办取三百壶,二三佳友不可无。

现代文赏析、翻译

秋来喜雨

宋 姜特立

西风吹雨洗林庐,夜深凉气生庭除。

呼童为我扫空堂,便欲拂拭红氍毹。

冠巾三肃傅头颅,絺绤轻利体不濡。

似觉礼法由吾徒,寝甘食美增腹腴。

秋来喜欢这及时雨,床头有酒不用去沽。

更烦黄菊催红萸,再约几个好友共度此。

在欣赏这首诗之前,我们先来了解一下姜特立这个诗人。姜特立是一位南宋诗人,他擅长于以秋雨入诗,常常以此寄托出一种清雅的志趣。接下来,我们就一起进入诗的世界,感受一下这首诗的魅力吧!

首先,我们看到诗的前两句“西风吹雨洗林庐,夜深凉气生庭除。”,这是诗的开头,便展现出了一种秋风秋雨的画面感,西风吹着小雨细细地洗刷了林木屋庐,深夜深寒的气流慢慢渗出了院里屋庭。这首诗首联写得并不实景,但却妙在于景虚、神虚。整联句的画面景色的本质内涵就在于这一份独特的感受、体悟上的过程了。次句通过这种情景转换如瞬间逼出深深的思虑,“便欲拂拭红氍毹”也可看为以已之情嗅着景物和时节更迭的气氛和情调之变迁而又久久冷寂寻思以待酝酿于心并破注笔端,为下文的引出诗人所喜而作好了铺垫。

然后我们看到“呼童为我扫空堂”,这句诗中的“呼童”一词是现代文译文中的一句翻译,它指的是叫童仆过来。这句诗的意思是让我童仆打扫一下空堂,诗人似乎要做什么事情似的。这句也承接了上句的思虑并顿然下启形成过渡。“便欲拂拭红氍毹”与“呼童”相承接,表现出一种对秋雨的喜爱之情。诗人似乎已经迫不及待地想要迎接这场秋雨了。

接着我们看到“冠巾三肃傅头颅”,这句诗中,“冠巾三肃”是诗人戴着帽子进行三次行礼,“傅头颅”则是指着额头。这句诗的意思是我戴着帽子三次行礼后才发现自己的头发都已经变白了。这也是对时光流逝的一种感叹,时光匆匆,转眼之间已经白发苍苍了。这同时也能表现出诗人的恭敬之心,以及对他人的尊敬之情。最后两句“似觉礼法由吾徒,寝甘食美增腹腴。”是在前面所有的描写、思索、喜悦之情下的自然而然的抒发之情的转变拓展诗意,既承前转雅的意思起到了与上句的顶针作用,又表达了诗人对生活的礼法态度和对生活的满足之情。

最后两句“床头有酒不用沽,更烦黄菊催红萸。”是对生活的进一步满足之情的抒发,床头有酒不用再去买酒了,更麻烦的是黄菊在不断的催促着我去采摘它来催促着我去红萸。这两句诗表达了诗人对生活的热爱之情,以及对生活的美好未来的期待和向往。

总的来说,《秋来喜雨》这首诗是一首表达诗人对秋雨的喜爱之情的诗歌,通过描写秋雨的情景和感受,表达出清雅的志趣和美好的生活态度。在赏析这首诗时,我们要注意其虚景虚情、雅趣礼法的内涵和精神实质。希望这些分析能对大家赏析这首诗有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号