登录

《和答刘庆远》宋姜特立原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜特立

《和答刘庆远》原文

夙昔何尝卑小官,已将富贵等閒看。

余名不上韩公榜,事业难登汉将坛。

念旧讵能忘里社,避喧终欲挂朝冠。

故人不为吟招隐,更极吹嘘借羽翰。

现代文赏析、翻译

这首诗是作者在退隐之后,为酬答友人刘庆远而作。在姜特立看来,自己曾经做过小官,他已把富贵看得很淡薄了。他没有考上进士,事业难登大雅之堂。但他仍念旧友不忘乡里,渴望能够为友人吟诗招隐,再得到友人美言一番。

首联“夙昔何尝卑小官,已将富贵等閒看”,回顾自己以前的为人态度,并没有因为官职小而自卑,把富贵看得很平常。“夙昔”,昔日、以往之意。“小官”指小官,此句有反衬之意,越是“卑小官”越有自豪感。二句合起来看,一是说与刘庆远往日交谊深,二说是表示自己退隐的原因主要是“不喜与俗流相从”。此句总结了他自己人生的态度和价值。

颔联是由第一联顺势带出对自己近况的认识:“余名不上韩公榜,事业难登汉将坛”,因为未考取进士,自己的名字永远不会登上科榜;以武略而论,又难登大将的坛。上句含有对自己功名失意自嘲、自叹,下句则含对武略一事的无把握。一个“上”字生动表现出了作者那种无把握之态。 这两句一方面说明作者虽然放逸却未完全丧失进取之志,另一方面说明作者深谙世事人情。

接下来的两联进一步表明作者自己的态度和愿望。“念旧讵能忘里社,避喧终欲挂朝冠。”想及旧友不能忘记乡里,渴望能够挂起朝冠与友人一起吟诗招隐。这两句表明作者渴望归隐的愿望。“故人不为吟招隐,更极吹嘘借羽翰”,朋友们却不为了招我归隐而吟诗,还希望您给鸿雁传书再次极力推荐。末句中可以想象到刘庆远是怎样极力吹嘘荐拔的意思,也可感觉到一个文人欲入世而不得志的无奈心情。“更”字含蓄传神,充分表达了作者的殷切希望之情。

整首诗表达了作者姜特立在仕途多舛、怀才不遇的情况下,渴望归隐的心情以及对过去朋友的怀念之情。这首诗情真意切且耐人寻味,表达出了作者复杂的内心世界。

清亮高远的情怀不是每个人都有的,有很多人都拥有复杂多义的身世之叹和壮志难酬的苦闷彷徨。能够深入挖掘生命中最基本、最原始的情愫并以之折射出人性的魅力和无奈,就是这些诗歌的最大艺术魅力所在了。这样的作品在我们民族浩瀚的文学长河中亦能算是清新亮丽之声。从这个角度来看,姜特立之诗就可以担得上这样的称誉的。

初识和诗词间的一些版本有许多小误会的我这里请海涵……因为是原文较为紧张重要我也难免混乱可能粗糙欠思,诸如此类望各位多多包涵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号