登录

《早朝》宋姜特立原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜特立

《早朝》原文

迷晓逆风飘漏远,惊秋堕叶响廊深。

五更又上篮舆去,忘却当年调笑吟。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

早晨起来逆风行驶,听到远处传来的漏报声。 惊觉秋天到来,廊下落叶发出响声。 五更时分登上篮舆离开,忘记了当时的嬉戏吟诗。

诗词赏析:

这首诗表现了诗人早起上朝的辛苦和对旧时光的怀念。“迷晓”和“惊秋”代表了诗人由睡到醒的一刻,一种新奇的感觉油然而生。“逆风飘漏远” 营造出了一种时间、空间上很抽象但也很清晰的诗意感。这种感觉近似于王之涣的 “迷雾蒙蒙锁翠楼 ,楚天不断似江流”。听觉中听到了远处报时的漏鼓之声 ,意味着清醒醒透后一时间的神游在外,同时又从听觉上暗示了时间的流逝。 “响廊深”写出了秋叶落地之声的清脆和环境的幽静。“五更又上篮舆去”一句 ,从字面看很平淡但很有意味:它不仅表现了诗人早起上朝的辛苦 ,同时也暗含着对旧时光的怀念 。所谓“当年”也是已经遥远不可捉摸的了。最后一句则表明自己一时还没有完全摆脱嬉戏欢乐的心情。综合来看,这首诗清新淡雅、不事雕饰,十分契合作者早期的审美趣味和诗歌风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号