登录

《题共閒亭五首其一》宋姜特立原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜特立

《题共閒亭五首其一》原文

几年玉殿领仙班,霜满乌靴尘满冠。

寄语山花与溪鸟,今回莫作故吾看。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

题共闲亭五首其一

宋 姜特立

几年玉殿领仙班,霜满乌靴尘满冠。 寄语山花与溪鸟,今回莫作故吾看。

姜特立晚年的诗风是比较平易的,此诗便是很好的说明。姜特立早年因写诗与秦桧意见不合,罢归田里,过着浪迹山林的生活。这时期的诗气骨遒上,意境高举,议论醇雅,令人读来犹有咀嚼不尽的余味。到了晚年,时局变动,他又有了丰富的社会经历和人生体验,同时又承受到文人士大夫们诗境一新再新的影响,故此诗文笔平易和婉,但却别具一番清新感人的魅力。

“几年玉陛领仙班”,起笔便点明时令、身份和任职情况。领仙班,说明曾做过高官。点明“共闲亭”三字,便自然地透露出诗人的情感和所咏之题。“共闲亭”为作者自题的居亭之名。一个“闲”字,暗示出他已辞官归隐。

首句写曾作仙班之臣子,多年任职宫庭;次句一跌,跌入现实之中。“霜满”是形容乌靴之白,“尘满”是形容满头灰尘的帽子。这是实写他从京城返回故里的情状,含有无限的感慨。“吾看”之前加以一“今回”二字,强调出此前与此后境界的迥然不同。“寄语山花与溪鸟”,从结构上看,是为承转作好铺垫的。作者意在呼告山花溪鸟不要回顾故吾旧日之作为。在“共闲亭”所见所闻者唯有两禽:山花与溪鸟;最易牵动人心者也唯是两者。作者说“今回莫作故吾看”,则是借山花溪鸟之类来自警自戒。吾非故吾也,表现出一个老人的决心要洗尽铅华从头越的孤傲气概。

这首诗语言平易如话,但很有内涵,耐人寻味。诗人运用了朴素、自然、口语化的语言,显得十分亲切。在平易之中又体现出了诗的优美韵调来。因此可以说这首诗是平易而优美的。

现代译文:

多年任职宫庭领神仙之班, 满头尘土不如离开京城还乡。 告诉山花和溪鸟不要回顾我旧时的作为, 从今以后我的生活要另辟新篇章。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号