登录
[宋] 姜特立
隐君无妇几经时，暮景鳏居却未宜。
且喜中郎新有女，岂容白傅老无儿。
闺中不著玉川婢，天下应传京兆眉。
无计去陪汤饼客，花卿有子待歌诗。
致政张教授晚而买妾有女戏赠
隐居的人没有妻子已经很久了，
晚年的时候像姜特立这样独身的人却也不太合适。
应该庆幸的是中郎有了女儿，
岂能容忍白傅没有儿子。
闺房中不用玉川子作婢女，
天下应传扬京兆眉妩名。
没有办法去陪伴汤饼客，
只能看着花卿的儿子成长等待他吟诗作赋。
现代文译文：
您一直独居隐居无妻，时日长久。
在这晚年中，独身鳏居并不是适宜的。
为喜中郎您的宝贝千金女儿刚降临世间，
为何我能让白傅先生落空为老无儿？
这个乖巧的女娃娃如不入住闺中，就没那多神奇的诗意产生联想吧？
我来相送我们家乡的特产美食糕点，也可算是无计可施的安慰吧！
看着花卿儿子慢慢长大，或许可以教他吟诗作赋，也算是一种补偿吧！
赏析：
姜特立赠张教授的诗，是一首以戏赠方式而作的诗。诗中运用诙谐幽默、调侃打趣的手法来表达诗人对友人的同情和对当下境况的关心。特别是结尾“无计去陪汤饼客”这句既有无奈也有深情，能看出友情的温暖与甜蜜，非常好地传递出老朋友的关心。希望用美味食物相伴张教授对刚满月的女儿成长的呵护。又有说是弃舍父母的溺爱，对友人的女儿的喜爱而不能相陪的遗憾之情。不管哪种说法更贴切，都显示了诗人的深情厚意。同时，也表达了对友人的理解和同情。此诗语言诙谐幽默，充满了友情的美好和关怀，非常值得一读。
微信扫一扫
姜特立诗词推荐