登录

《糟蟹呈虞察院》宋姜特立原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜特立

《糟蟹呈虞察院》原文

祸成篝火最堪怜,蒯索寒芦更与编。

细剔膏苏付馋子,却吟醉骨属诗仙。

沉冥并作南柯梦,混沌谁开太极天。

闻道将糖尤躁扰,解蒲投甑想骚然。

现代文赏析、翻译

糟蟹呈虞察院

宋 姜特立

祸成篝火最堪怜,蒯索寒芦更与编。

细剔膏苏付馋子,却吟醉骨属诗仙。

沉冥并作南柯梦,混沌谁开太极天。

闻道将糖尤躁扰,解蒲投甑想骚然。

这是一首题画诗,题的是一盘美味的糟蟹。姜特立一向有“诗眼”之称,他的诗大多写得很别致。他不仅善于捕捉客观的形象,还善于从细节中发掘出具有典型意义的东西,从荒诞中寻找真实。这开篇两句,即颇有些讽刺和寓意。“祸成篝火”的典故出自《史记·黥周列传》:“不如使如饲火之炷,得贤则济世亦化雠为恩”(喻因“出语触人,成怨害之由”也)。一“堪”字说明蟹棚已成“怨府”,祸根深埋,作者不禁感慨系之。接着,“蒯索”句用杜甫《秋兴》“漏沙寒苇皆秋色,断梗糟蟹无肠圆”意。这里以“蒯索”代芦苇,别致而醒目;以“寒芦”并“糟蟹”,并列对比也还通俗。“编”指把芦苇编排起来做底垫;于此更剔出蟹之烂污以衬垫盘碗。“细剔膏苏付馋子”,指品尝糟蟹,“细剔膏脂”自然是享受;“付馋子”而前却加了“更”字,意绪转折间也就意趣无穷了。

所以“却吟醉骨属诗仙”,尽管盘中之蟹是糟的,但吟味那句“稻花落尽桃李熟,竹叶已空糟床头”(苏轼《后赤壁赋》)的意境,不禁令人想起酒仙诗圣,流连光景于杯盘之间那副馋相和醉态来。“却”字承接上句“付馋子”来,笔致轻灵而富有幽默感。

然而,吃糟蟹时那种飘飘欲仙的快感毕竟不是真的。所以作者又回到现实中来:“沉冥并作南柯梦”。“沉冥”原指糊涂到了极点,这里指醉生梦死。“南柯梦”取唐李公佐《南柯太守传》故事,形象地说明世上哪有什么神仙世界!“混沌”句用《庄子·应帝王》典故:“南海之帝为倏,北海之帝为忽,中央之帝为混沌。倏与忽比行于南海,混沌问之曰:‘尔何乐?’答曰:‘吾无所乐。’……于是倏与忽谋报浑沌氏曰:‘人皆有七窍以视听食息,此独无有,尝试凿之。’日凿一窍,七日而浑沌死。”用来说明醉生梦死的状态正是“死去了灵魂的混沌”,又进一步揭穿了神仙世界和神仙生活的虚妄性。到这里,“醉生梦死”已经用得滥了,而姜特立用来表达对醉态的鄙夷之情和清醒认识却是很恰当的。最后“闻道将糖尤躁扰”,意思是说:听说你要撤去糟床了(言下之意是:你就要醒来了),这时那些糟渣里的蚂蚁、虫子不知又要闹腾成什么样子呢!末句“解蒲投甑想骚然”是想象之笔,饶有兴味。它把人世间的纷扰归结到蚂蚁、虫子身上,而实际上是喻指人世间那些奔竞钻营、巧取豪夺的小人得志之后必然产生的种种骚动和不安。

全诗运用多种手法和幽默诙谐的语言,对那些醉生梦死的苟且者进行了鞭笞和嘲讽。这种不拘一格、落笔惊人的创作风格在此诗中也有体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号