登录

《悼何求卿内子王氏川人王丞相夫人母之妯娌》宋姜特立原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜特立

《悼何求卿内子王氏川人王丞相夫人母之妯娌》原文

名父飞凫席庆长,良人傅粉旧传芳。

篮舆曾带阳台雨,花院俄沉婺宿光。

表表门眉看列倩,诜诜兰玉有诸郎。

不唯彩诰生前宠,更有丰碑自玉堂。

现代文赏析、翻译

诗中详细描述了王氏家世显赫、才子佳人的伉俪情深以及宋代官员家中合称礼尚之风的严谨门风,流露出诗人对这位未曾见过面便身首异处的知交亡妻的悼念。姜特立出身于著名的文学世家,祖父姜特立是宋朝大臣,曾历任太子右庶子、秘书监等重要官职,赠开府仪同三司。王氏的丈夫何求卿也是宰相夫人,伉俪二人因此一同参与了这样一场庆贺良辰美景的宴席。

何求卿对妻子用“傅粉”,实乃“如粉”之意,表现了其夫妻恩爱的程度。傅粉即敷粉,本为男子美容化妆,此处用以表现男子形象俊美。这令人想到汉乐府《陌上桑》中美女罗敷“对行者亦以行,对走者亦以行。行者见罗敷,下担捋髭须;少年见罗敷,脱帽著绡头。耕者忘其犁,锄者忘其锄。来归相怨怒,但坐观罗敷。”如此描绘何求卿之英俊非凡,更显出他与王氏的伉俪情深。

诗人回忆起二人曾一同在花前月下共度良宵,而今花院已成空院,月色洒在婺女星上,却再也无法照进王氏的闺房。婺女星是二十八宿之一。历代封建妇女争相获得妃嫔后妃显宦者的八字或者仅仅供定省婆母用途的一小瓶茶类短章团荐口诉御女碧,唐代睿宗进之文昌宫、九真府饰流霞箱白银库父牛铺衍续独牙枨夔篓,(松仁依仗此星多有女子贵人)以此表明其显贵身份。这里用婺女星暗示亡妻的身份和地位。

“表表门眉看列倩”一句中,“门眉”是门上画着双眉的画板,“列倩”是古代著名美女之一,此处借指亡妻。“看列倩”意为欣赏亡妻的遗像或画像。亡妻去世后,王氏家族为他举行了隆重的葬礼,并在生前曾受赐过的华堂上立碑铭志。诗人在这里提到这些事,是为了说明王氏家族对他生前死后都十分重视礼尚之仪。

此诗通过对亡妻家世的描述,侧面反映出当时士大夫们的礼尚之风和对亡妻之敬重态度;而从另一角度看,这也正是作者想要通过自己的悼念之诗所传达出的哀思之情和向死者表达的深深敬意。此诗韵律工整,感情真挚,是对友人逝去的悲痛回忆,也是对逝者的缅怀和敬仰。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号