登录

《寄虞大卿四首其一》宋姜特立原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜特立

《寄虞大卿四首其一》原文

昔年寓郡获亲依,句妙时时得解颐。

每过双溪溪上路,邦人犹诵使君诗。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析,希望您能满意:

这首诗是姜特立寄给同为宋代理学家、诗人虞大的。姜特立对虞大一直抱有敬仰之情,这首诗就是他表达这种情感的途径。

首句“昔年寓郡获亲依”,回顾了两人初识的情景。诗人早年曾居住在某郡,偶然遇到了年轻的虞大,当时虞大还是个无名小辈,但诗人敏锐地察觉到了他身上的学识和才华,于是便倾心结交,将他视作亲朋好友。这句表达了诗人对虞大的深刻记忆和珍视情谊。

“句妙时时得解颐”,则是对虞大诗才的赞美。这里的“句妙”指的是虞大诗作中的精彩之处,而“解颐”则形容诗歌诙谐、欢快的氛围,使人笑声不止。这一句凸显了虞大诗歌的语言之美、情感之真挚、内涵之深邃,以及他对人、对社会、对生活独到的理解和感慨。

“每过双溪溪上路,邦人犹诵使君诗。”是想象重逢的情景。“每过”表示经常性的相遇,“邦人犹诵”则是表达诗名远扬的意思。双溪是当时的地方名胜,往来游人络绎不绝,诗人为当地百姓所喜爱,而虞大也为他们所传颂。这种互相的敬爱与推崇,成为了一种美好的记忆,成为二人深厚友谊的见证。

总体来说,这首诗不仅表达了诗人对虞大的深厚情感和欣赏赞美之意,同时也传达了一种真诚的友情,充满了人性关怀和对社会生活的洞察。它描绘出诗人对人生经历的美好回忆,以及两人间深情厚意的深厚情谊,引人深思,耐人寻味。

至于现代文译文,我会尽量将其转换为一个贴近现代语言的叙述,尽可能保留其原意和情感:

在早年的时候,我在某个郡里遇到了你,你成为了我亲如兄弟的朋友。你的诗句妙不可言,总能带给我们欢笑。每次经过双溪溪水边的小路,我都想起你的诗作,当地百姓仍然传颂着你的诗名。真希望我们能在双溪再次相遇,那时候,我们之间的深厚情谊和美好回忆将永远镌刻在人们的心中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号