登录
[宋] 姜特立
世事升沈侔蝶化，吾生来往更蝇营。
归心有愧陶元亮，家事当如尚子平。
岂是木鸡犹有变，故令鸥鸟尚相惊。
老夫本自无城府，抱瓮何妨过此生。
罢刘岩酒库
宋 姜特立
世事升沉侔蝶化，吾生来往更蝇营。
归心有愧陶元亮，家事当如尚子平。
岂是木鸡犹有变，故令鸥鸟尚相惊。
老夫本自无城府，抱瓮何妨过此生。
这首诗是作者罢刘岩酒库之职以后的事情。陶渊明辞去彭泽县令，躬耕自给，元亮、子平二人是作者尊敬的人物。他们与世无争、从容自得的生活，自然得到作者的深深向往。开头两句大发议论，阐明“事世升沉”有如“蝶之化”，人的生活奔波劳碌就如“群蝇营”。三四句联系到自己现实的生活状况，表明自己向往归耕田园的生活，有愧于陶渊明。五六句进一步说明自己的生活态度，用“木鸡”和“鸥鸟”的故事，说明人不可骄傲自大，要虚怀若谷，也表明了自己看透世俗，不慕虚荣的生活态度。最后两句说自己本性坦率无邪，以此为乐，无所矫饰，过这种生活也自甘其乐。诗写得质朴自然，理意含蓄不露，颇有风味。
整体译文如下：
人世间的事情起伏变幻有如蝴蝶的化生，我的一生奔波劳碌就如同营营之蝇止无定所。归隐的心绪使我感到对陶元亮惭愧，我的家事应该像尚子平一样简单处理。我并不是像木鸡一样永远不变，故使鸥鸟感到惊异。我本来就本性淡泊无心机城府，抱瓮而浇园又何妨度过我的一生。
微信扫一扫
姜特立诗词推荐