登录

《鹏鷃问答》宋姜特立原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜特立

《鹏鷃问答》原文

吾闻北冥鹏,翼若垂天云。

矫首扶桑汜,投趾昆仑垠。

渴饮黄河流,饥食紫渊鳞。

长融盈千车,短羽重万钧。

去以六月息,栖止良苦辛。

黑风忽翻海,未易容其身。

偶与斥鷃遇,问鷃有何乐。

鷃云我幺禽,岂暇议寥廓。

为生诚甚微,为计亦易足。

吸以棘针露,分以鹪鹩粟。

决起枪榆间,却向蓬蒿落。

不睎九万程,只愿一枝托。

鹏听鷃所云,似若生羡慕。

彼小乃有余,我大适为苦。

呼鷃部所安,鷃笑而不语。

现代文赏析、翻译

鹏鷃问答

姜特立

吾闻北溟鹏,翼若垂天云。

矫首扶桑汜,投趾昆仑垠。

渴饮黄河流,饥食紫渊鳞。

长融盈千车,短羽重万钧。

去以六月息,栖止良苦辛。

斥鷃偶遇之,问我何所乐。

鷃言我虽小,却暇议寥廓。

为生甚微且,为计亦足乐。

吸露决起间,却向蓬蒿落。

不希九万里,一枝聊自托。

听此鷃所云,我亦生慕叹。

细小之物安,适以取大辱。

鹏问鷃何居,羡此托身处。

各自有其乐,适意无由俗。

如鹏之宏大,如鷃之安乐。

人生各有志,岂能相求足。

这首诗是一首富有哲理的寓言诗。诗人以鹏和鷃自比,表达了自己的人生理想和追求。鹏和鷃虽然大小不同,但是各有各的生活方式和乐趣。鹏虽然宏大,但是需要承受长途迁徙的艰辛;而鷃虽然渺小,但是却可以在自己安乐的环境中快乐生活。 鹏、鷃两个意象的分喻即是胸襟气质远大于儒家贵中庸之大我(天才式的亢俗?),穷通方面的汲汲寻求只之愚和浓浓切切人生的乡愁意境淋漓尽致的描画.为大樽空筐蓄势打实(抽薪)。一种向慕强烈取来平添委婉洗练语言之外余香回绕;意味丰富舒缓诱人窥斑见豹意象倒挤其间欲补还绌折射人生碎屑调侃纷攘世人终不舍边倒立黄昏的说法。"一种向慕",诗中的意思是鹏对鷃所言的东西也心向往之,它生动地表达了人生追求不同阶段对理想境界的向往与执着;“不舍边倒”表示不离尘世却又了无牵挂,“倒立”反常出新意。这就是姜特立人生的智慧,是他始终未离庙堂之高而又能享受江湖之远的超然物外的人生哲学观。在艺术表现上,这首诗采用寓言手法,通过鹏和鷃的对话,寓哲理于形象之中,显得生动活泼,寓意深刻。诗人还善于用反语来表达自己的思想感情,如诗中写鹏的宏大与鷃的安乐,就是一种反语表达法。另外,这首诗的语言也十分生动流畅,富有表现力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号